Автоматизированный процесс
переработка информации в условиях двуязычной ситуации.
Нашептывание
Предмет
Языки (переводы)
👍 Проверено
Автор24
синхронный перевод вне кабины «нашептыванием».
Научные статьи на тему «Нашептывание»
Объекты компенсации в синхронном переводе нашептыванием
Проблема становления навыка компенсации описывается в целом ряде трудов, посвященных обучению письменному переводу, новизна данной статьи заключается в рассмотрении переводческого приема компенсации с точки зрения объектов восполнения пропущенной информации в шушутаже. Цель работы дать классификацию пропущенной информации в синхронном переводе нашёптыванием. Полученные результаты показали, что переводческий прием компенсации может быть направлен на различные компоненты оригинала, включающие в себя прецизионную информацию, коммуникативное намерение, модальность и особый стиль оратора.
Creative Commons
Научный журнал
СИНХРОННЫЙ ПЕРЕВОД НА СОВРЕМЕННОМ ЭТАПЕ
В статье рассматриваются различные аспекты синхронного перевода, появившегося в начале ХХ в. и считающемся самым молодым видом перевода, который в настоящее время становится одним из самых востребованных видов перевода. Синхронный перевод сегодня представлен несколькими разновидностями: собственно синхронный, нашептывание (шушутаж), перевод с листа, синхронное чтение заранее переведенного текста, а также синхронизация видеотекста и синхронно-последовательный перевод.
Creative Commons
Научный журнал
Еще термины по предмету «Языки (переводы)»
Адекватный перевод
перевод с учетом широкого контекста с сохранением стилистической характеристики; текст перевода полностью репрезентирует текст оригинала; воссоздание единства содержания и формы подлинника средствами другого языка; перевод, вызывающий у иноязычного получателя реакцию, соответствующую коммуникативной установке отправителя.
Временно безэквивалентные термины
безэквивалентность которых обусловлена неравномерным распространением достижений в области науки и техники, в социально-общественной сфере, в результате чего некоторое новшество, присутствующее в практическом опыте носителей, некоторое время бывает неизвестно носителям языке перевода; однако затем это неравенство нивелируется, и соответствующий термин (очень часто через транслитерацию) появляется и в языке перевода.
- Адекватные замены
- Алгоритмический анализ в условиях одноязычной ситуации
- Аналитичность-синтетичность текста
- Аннотационный перевод патента
- Антонимический перевод
- Внелингвистическая ситуация
- Временно безэквивалентные термины
- Временный эквивалент
- Описательный перевод фразеологизмов
- Оформление перевода
- Переведенный текст
- Перевод статей фельетонного типа
- Последовательный перевод с записью
- Пофонемный перевод
- Семантическая трансформация
- Семантический буквализм
- Синхронный перевод на слух
- Соответствие
- Теория машинного перевода
- Теория несоответствий
Повышай знания с онлайн-тренажером от Автор24!
- Напиши термин
- Выбери определение из предложенных или загрузи свое
- Тренажер от Автор24 поможет тебе выучить термины с помощью удобных и приятных карточек