Аналитичность-синтетичность текста
заключается в построении текста на основе аналитической и синтетической схем.
Нашептывание
Предмет
Языки (переводы)
👍 Проверено
Автор24
синхронный перевод вне кабины «нашептыванием».
Научные статьи на тему «Нашептывание»
Объекты компенсации в синхронном переводе нашептыванием
Проблема становления навыка компенсации описывается в целом ряде трудов, посвященных обучению письменному переводу, новизна данной статьи заключается в рассмотрении переводческого приема компенсации с точки зрения объектов восполнения пропущенной информации в шушутаже. Цель работы дать классификацию пропущенной информации в синхронном переводе нашёптыванием. Полученные результаты показали, что переводческий прием компенсации может быть направлен на различные компоненты оригинала, включающие в себя прецизионную информацию, коммуникативное намерение, модальность и особый стиль оратора.
Creative Commons
Научный журнал
СИНХРОННЫЙ ПЕРЕВОД НА СОВРЕМЕННОМ ЭТАПЕ
В статье рассматриваются различные аспекты синхронного перевода, появившегося в начале ХХ в. и считающемся самым молодым видом перевода, который в настоящее время становится одним из самых востребованных видов перевода. Синхронный перевод сегодня представлен несколькими разновидностями: собственно синхронный, нашептывание (шушутаж), перевод с листа, синхронное чтение заранее переведенного текста, а также синхронизация видеотекста и синхронно-последовательный перевод.
Creative Commons
Научный журнал
Еще термины по предмету «Языки (переводы)»
Выходное предложение
предложение, получаемое на выходе при машинном переводе.
Перевод статей фельетонного типа
вид перевода, для которого важно передать мысль, но не специфические особенности ее оформления, т.е. переводить вольности журнально-газетного языка, особенно заголовков, понятными для читателя фразами.
- Алгоритмический анализ в условиях одноязычной ситуации
- Анализ по непосредственно составляющим
- Аналитичность-синтетичность текста
- Внелингвистическая ситуация
- Временный эквивалент
- Вторичные документы
- Опосредованная двуязычная коммуникация
- Оформление перевода
- Перевод научной литературы
- Перевод статей фельетонного типа
- Переводной словарь
- Перифрастический перевод
- Пофонемный перевод
- Прикладная лингвистика
- Рабочие языки
- Семантический буквализм
- Случайно безэквивалентные слова
- Теория закономерных соответствий
- Теория машинного перевода
- Теория несоответствий
Повышай знания с онлайн-тренажером от Автор24!
- Напиши термин
- Выбери определение из предложенных или загрузи свое
- Тренажер от Автор24 поможет тебе выучить термины с помощью удобных и приятных карточек