Оформление перевода
порождение переводного текста; оформление перевода может быть письменным и устным.
Качество перевода
Предмет
Языки (переводы)
Разместил
🤓 frolova.darya.92
👍 Проверено Автор24
оценочный показатель сделанного перевода, определяемый точностью, сжатостью, ясностью, литературностью переведенного текста.
Научные статьи на тему «Качество перевода»
Качество автоматического перевода текстов
Качество автоматического перевода текстов и сферы его применения
В тексте, который подлежит переводу,...
Таким образом, качество перевода зависит от типа исходного текста....
Поскольку современные тексты для перевода представлены в основном в печатном виде, то на качество перевода...
При необходимости распознавания текста качество автоматического перевода снизится, поскольку графическое...
Качество машинного перевода также отличается изначальной лексико-грамматической сложностью текста.
Статья от экспертов
Оценка качества перевода
Оценка перевода обычно не включает аспект свободы выбора, предоставленного переводчику, а ее необходимо учитывать. Требуется выставлять две оценки: объективую и субъективную. Под субъективностью имеется в виду аспект учета ситуации, в которую поставлен переводчик множеством условий, налагаемых заказом, языковыми нормами, некоторыми внешними факторами. Кроме того, в этой статье приводится матрица, включающая широкий спектр критериев, по которым требуется выставлять обе оценки.
Creative Commons
Научный журнал
Мера качества перевода
Качество перевода
Под качеством перевода подразумевается оценочный показатель перевода, который определяется...
Характеристика качества перевода
Для того, чтобы охарактеризовать качество перевода, можно прибегнуть...
Качество перевода определяется, как:
адекватный перевод, или полноценный перевод....
Еще один вид перевод, характеризующий качество перевода – это эквивалентный перевод, в работе которого...
Качество перевода стилистических текстов определяется конкретными нормами, характерными для каждого стиля
Статья от экспертов
Норма и качество перевода
Необходимость научного осмысления переводческой деятельности выдвигается изменением не только масштаба, но и характера перевода. Сегодня в центре внимания перевода находится информативность переводческих текстов, где основную трудность для переводчика представляют особенности оригинала, связанные в основном с функционированием языковых систем.
Creative Commons
Научный журнал
Еще термины по предмету «Языки (переводы)»
Перевод кино/видео материалов
перевод, который сочетает черты синхронного, последовательного и письменного перевода в зависимости от цели и характера работы (перевод на аудиторию, для дубляжа, озвучение и пр.).
Семантический буквализм
ошибка переводчика в результате передачи семантических компонентов слова, словосочетания учета других факторов.
- Перевод
- Переводить
- Качества
- Качество
- Стрелочный перевод
- Банковский перевод
- Перевод (бросок)
- Не переводя дыхания
- Переводить дух
- Перевод долга
- Перевод банковский
- Перевод денежный
- Частные переводы
- Авторизированный перевод
- Авторский перевод
- Адаптированные переводы
- Адекватность перевода
- Адекватный перевод
- Антонимический перевод
- Аутентичный перевод
Повышай знания с онлайн-тренажером от Автор24!
- Напиши термин
- Выбери определение из предложенных или загрузи свое
- Тренажер от Автор24 поможет тебе выучить термины с помощью удобных и приятных карточек
