Вторичные документы
являются результатом справочно-библиографической обработки зарубежных материалов.
оценочный показатель сделанного перевода, определяемый точностью, сжатостью, ясностью, литературностью переведенного текста.
Качество автоматического перевода текстов и сферы его применения
В тексте, который подлежит переводу,...
Таким образом, качество перевода зависит от типа исходного текста....
Поскольку современные тексты для перевода представлены в основном в печатном виде, то на качество перевода...
При необходимости распознавания текста качество автоматического перевода снизится, поскольку графическое...
Качество машинного перевода также отличается изначальной лексико-грамматической сложностью текста.
Оценка перевода обычно не включает аспект свободы выбора, предоставленного переводчику, а ее необходимо учитывать. Требуется выставлять две оценки: объективую и субъективную. Под субъективностью имеется в виду аспект учета ситуации, в которую поставлен переводчик множеством условий, налагаемых заказом, языковыми нормами, некоторыми внешними факторами. Кроме того, в этой статье приводится матрица, включающая широкий спектр критериев, по которым требуется выставлять обе оценки.
Качество перевода
Под качеством перевода подразумевается оценочный показатель перевода, который определяется...
Характеристика качества перевода
Для того, чтобы охарактеризовать качество перевода, можно прибегнуть...
Качество перевода определяется, как:
адекватный перевод, или полноценный перевод....
Еще один вид перевод, характеризующий качество перевода – это эквивалентный перевод, в работе которого...
Качество перевода стилистических текстов определяется конкретными нормами, характерными для каждого стиля
Необходимость научного осмысления переводческой деятельности выдвигается изменением не только масштаба, но и характера перевода. Сегодня в центре внимания перевода находится информативность переводческих текстов, где основную трудность для переводчика представляют особенности оригинала, связанные в основном с функционированием языковых систем.
являются результатом справочно-библиографической обработки зарубежных материалов.
перевод с помощью идиома, передающего ту же мысль, но связанного с иной образностью (используя этот прием следует остерегаться, чтобы не внести в текст черт специфически условий (на языке перевода), которые были бы в данном тексте недопустимы; описательный перевод (временами переводчик не может подыскать ни соответствующего эквивалента на языке перевода или же, как только что указывалось, все близкие варианты носят на себе отпечаток типично русских условий).
описательная передача содержания (слова, реалии) в другой форме и другими словами.
Возможность создать свои термины в разработке
Еще чуть-чуть и ты сможешь писать определения на платформе Автор24. Укажи почту и мы пришлем уведомление с обновлением ☺️
Включи камеру на своем телефоне и наведи на Qr-код.
Кампус Хаб бот откроется на устройстве