Анализ текста
стилистический разбор и толкование текстов на уроках иностранного языка как методический прием.
Хартия переводчика
Предмет
Языки (переводы)
👍 Проверено
Автор24
официальный документ,регулирующую деятельность переводчиков; была принята в сентябре 1963 года на конгрессе Международной федерации переводчиков.
Научные статьи на тему «Хартия переводчика»
Александровский конституционализм
Польше была дарована Конституционная хартия, в согласовании с которой королем польским являлся российский...
Пешарим-Дешан, а переводчиком на русском языке – поэт и чиновник П. Вяземский.
Статья от экспертов
К определению недобросовестной конкуренции в письменном переводе
В Пермском национальном исследовательском политехническом университете на кафедре иностранных языков, лингвистики и перевода в курсе юридического письменного перевода мы знакомимся с различными официальными документами, касающимися переводческой деятельности, в частности разбираем документы, освещающие правовой и общественный статус переводчика. Основным документом, который необходимо изучить студентам в ходе подготовки к своей будущей профессиональной деятельности, является Хартия переводчика, международный документ, представляющий собой свод обязанностей и прав переводчика. В результате анализа положений Хартии переводчика на занятиях письменного перевода мы столкнулись с необходимостью определения понятия недобросовестной конкуренции применительно к письменной переводческой деятельности. Оказалось, что определение понятия недобросовестной конкуренции в документе не проясняет возможные случаи нечестной конкуренции на рынке переводческих услуг и не раскрывает характер действий, кот...
Creative Commons
Научный журнал
Из истории переводческого дела
Общество с древнейших времен, утверждая международные связи в государствах Древнего Востока, нуждалось в языковых посредниках. Они устраняли лингвоэтнические препятствия в общении народов. Языковые посредники (толмачи) требовались власти, храмам, торговле и особенно армии в период войн. В Россию переводческий опыт пришел с просветителями Кириллом и Мефодием, давшими славянским народам письменность. Качество перевода, его точность постоянно совершенствуются. Сегодня на первом месте стоит не буквализм древности, не свободный перевод средневековья, а создание текста, целиком соответствующего оригиналу на другом языке.
Creative Commons
Научный журнал
Еще термины по предмету «Языки (переводы)»
Антонимический перевод
замена какого-либо понятия противоположным понятием, например, замена утвердительного предложения отрицательным и наоборот; прием перевода, заключающийся в замене понятия, выраженного в подлиннике, противоположным понятием.
Перевод идиом
перевод с помощью идиома, передающего ту же мысль, но связанного с иной образностью (используя этот прием следует остерегаться, чтобы не внести в текст черт специфически условий (на языке перевода), которые были бы в данном тексте недопустимы; описательный перевод (временами переводчик не может подыскать ни соответствующего эквивалента на языке перевода или же, как только что указывалось, все близкие варианты носят на себе отпечаток типично русских условий).
- Хартия
- Переводчик
- Гид-переводчик
- АРМ-переводчика
- Задачи переводчика
- Консультант-переводчик
- Переводчик-референт
- Венецианская хартия реставраторов
- Великая хартия вольностей
- Великая Хартия Вольностей
- Источники информации переводчика
- Ложные друзья переводчика
- Структура деятельности переводчика
- Понятие «Великая хартия университетов»
- Аналитико-интегративная деятельность переводчика
- Ориентирование переводчика в исходном тексте
- Цикл деятельности синхронного переводчика
- Процесс ориентировки переводчика в исходном тексте
- Хартия основных социальных прав рабочих ЕЭС
- Викентий Викентьевич Вересаев (1867-1945). Русский и советский писатель, переводчик, литературовед. Лауреат последней Пушкинской премии (1919), Сталинской премии первой степени (1943)
Повышай знания с онлайн-тренажером от Автор24!
- Напиши термин
- Выбери определение из предложенных или загрузи свое
- Тренажер от Автор24 поможет тебе выучить термины с помощью удобных и приятных карточек
