Внелингвистическая ситуация
ситуативный контекст, в котором возникает данная речь и который влияет на ее построение и другие свойства.
Двуязычная коммуникация
Предмет
Языки (переводы)
👍 Проверено
Автор24
речевое общение партнеров, пользующихся двумя разными языками; обычно осуществляется через языкового посредника.
Научные статьи на тему «Двуязычная коммуникация»
Работа с двуязычными текстами на уроках русского языка
Понятие двуязычного текста и его использование в обучении русскому языку
В преподавании русского языка...
развитию лингвистического кругозора, языкового чутья и вкуса, формированию взгляда на язык как на средство коммуникации...
Одной из таких форм можно считать работу с двуязычным текстом....
Поэтому работу с двуязычными текстами необходимо вводить в учебный процесс постепенно, приучая детей...
Работа с двуязычными текстами на уроках русского языка
Обучение детей работе с двуязычными текстами на
Статья от экспертов
Структура акта двуязычной коммуникации
структура акта двуязычной коммуникации, в отличие от структуры акта одноязычной коммуникации, имеет комплексный характер и включает коммуникацию между автором оригинала и получателем оригинала, автором оригинала и переводчиком и переводчиком и получателем перевода. Характер ситуации двуязычной коммуникации отражается в типе соотношения между коммуникативными эффектами, производимыми разноязычными текстами. На основе такого соотношения выделяются разные типы ситуаций двуязычной коммуникации.
Creative Commons
Научный журнал
Гетеровалентная опосредованная коммуникация
Гетеровалентная коммуникация
Любая деятельность переводчика может подразумевать два вида коммуникаций...
:
эквивалентная коммуникация, в процессе которой происходит полный перевод текста;
гетеровалентная коммуникация...
К видам гетеровалентной коммуникации можно отнести рефераты, аннотации, пересказы и прочее....
В процессе гетеровалентной коммуникации происходит выделение определенных видов межязыковой коммуникации...
, поскольку может быть, как одноязычной, так и двуязычной, а также распространяться на различные типы
Статья от экспертов
Национальное мировидение в двуязычной коммуникации
В статье анализируется понятие «национально-культурное мировидение» в преломлении к двуязычной коммуникации, выявляются особенности национально-культурной картины мира носителей испанского языка, устанавливаются релевантные для перевода типы расхождений между мировидениями испаноязычного и русскоязычного лингвоэтнических сообществ. Например, испанские тексты средств массовой информации насыщены особыми «экзотическими» лексическими единицами, яркими стилистическими оборотами, образными выражениями, синтаксическими конструкциями и текстовыми структурами, которые при их употреблении в звучащей или в письменной речи оказываются непривычными и неожиданными для носителей русского языка. Часто используется лексика, «чуждая» описываемой в тексте предметной сфере. Отмечена высокая частотность использования моделей неологизации и сочетаемости лексем событийной семантики. Определяются пути преодоления национально-культурных различий для адекватного перевода политических, юридических, экономиче...
Creative Commons
Научный журнал
Еще термины по предмету «Языки (переводы)»
Вторичные документы
являются результатом справочно-библиографической обработки зарубежных материалов.
Случайно безэквивалентные слова
слова исходного языка, которые обозначают предметы и явления, присутствующие в практическом опыте как носителей исходного языка, так и носителей языка перевода, но в языке перевода по каким-то (не всегда объяснимым) причинам наименования этих предметов и явлений отсутствует.
- Опосредованная двуязычная коммуникация
- Двуязычная лексикография
- Двуязычная ситуация
- Двуязычный словарь
- Коммуникации
- Коммуникация
- Двуязычный/ многоязычный словарь
- Двуязычный отраслевой словарь
- Конфронтация в двуязычной ситуации
- Общий двуязычный словарь
- Коммуникация вертикальная
- Коммуникация горизонтальная
- План коммуникаций
- Коммуникация музейная
- Музейная коммуникация
- Теория коммуникации
- Внешнеорганизационные коммуникации
- Внутриорганизационные коммуникации
- Восходящие коммуникации
- Горизонтальные коммуникации
Повышай знания с онлайн-тренажером от Автор24!
- Напиши термин
- Выбери определение из предложенных или загрузи свое
- Тренажер от Автор24 поможет тебе выучить термины с помощью удобных и приятных карточек
