Внелингвистическая ситуация
ситуативный контекст, в котором возникает данная речь и который влияет на ее построение и другие свойства.
Еще термины по предмету «Языки (переводы)»
Временно безэквивалентные термины
безэквивалентность которых обусловлена неравномерным распространением достижений в области науки и техники, в социально-общественной сфере, в результате чего некоторое новшество, присутствующее в практическом опыте носителей, некоторое время бывает неизвестно носителям языке перевода; однако затем это неравенство нивелируется, и соответствующий термин (очень часто через транслитерацию) появляется и в языке перевода.
Перевод научной литературы
перевод, который должен соответствовать всем нормам данного языка; для правильного выполнения такого перевода необходимо понимание того, о чем идет речь в контексте.
- Адресат
- Источник-дублер
- Промежуточный адресат
- Финальный адресат
- Адекватные замены
- Алгоритмический анализ в условиях одноязычной ситуации
- Анализ текста
- Внелингвистическая ситуация
- Временный эквивалент
- Вторичные документы
- Выходное предложение
- Относительный билингв
- Перевод идиом
- Перевод статей фельетонного типа
- Переводной словарь
- Пофразовый перевод
- Прикладная лингвистика
- Семантический буквализм
- Случайно безэквивалентные слова
- Соответствие
Повышай знания с онлайн-тренажером от Автор24!
- Напиши термин
- Выбери определение из предложенных или загрузи свое
- Тренажер от Автор24 поможет тебе выучить термины с помощью удобных и приятных карточек