Анализ по непосредственно составляющим
анализ языкового выражения путем разложения его на две единицы, из которых оно непосредственно образовано.
Тексты в переводе
Предмет
Языки (переводы)
👍 Проверено
Автор24
в переводе различают исходный текст, предназначенный для перевода (его иногда называют оригиналом или подлинником); переводной текст, полученный в результате перевода (другое его наименование - выходной текст).
Научные статьи на тему «Тексты в переводе»
Машинный перевод текстов
Общее представление о машинном переводе текстов и его разновидности
Определение 1
Машинный перевод...
текстов – это процесс перевода как письменных, так и устных текстов с одного человеческого языка на...
перевода с постредактированием, которая предполагает первоначальную переработку машиной исходного текста...
помощи человеку переводить тексты....
Качество машинного перевода
В машинном переводе особое значение придаётся качеству переводу текста.
Статья от экспертов
Текст перевода и «Текст переводчика»
В статье рассматривается наиболее частотное и вместе с тем наименее терминологизированное в переводоведении понятие текста перевода. Содержание данного понятия изучается путем сопоставления с понятием «текст переводчика». Анализ позволяет увидеть в сравниваемых понятиях противоположное содержание. Текст перевода, коррелируя с семантикой исходного текста, фиксирует его содержание и предполагает определенную стандартность воспроизведения исходного содержания. В тексте переводчика обнаруживается связь со смыслом исходного текста. Являясь производным объема понятого смысла, текст переводчика позволяет проследить процесс освоения исходного смысла. Проанализированный материал дает представление об индивидуальности прочтения исходного смысла, лежащей в основе понятия текста переводчика.
Creative Commons
Научный журнал
Особенности перевода рекламных текстов
Особенности перевода рекламных текстов
Роль рекламных текстов в современном обществе достаточно велика...
, а также саму культуру общества языка перевода, поскольку для адекватного перевода рекламного текста...
Например, так, при переводе зарубежных рекламных текстов на русский язык прямой перевод получается слишком...
Факторы, определяющие выбор средств перевода рекламных текстов
Выбор того или иного способа перевода...
Приемы, используемые при переводе рекламных текстов
Для перевода рекламных текстов одними из самых важных
Статья от экспертов
Перевод и Лингвистика текста
В большинстве научных и учебных изданий по теории и практике перевода основные теоретические положения рассматриваются на примерах, не превышающих по объёму предложение. Между тем перевод осуществляется чаще всего именно на уровне целостного связного текста. Хотя некоторые ученые уже давно выделяли необходимость выходить за границы отдельного высказывания, такую точку зрения никак нельзя назвать превалирующей.
Creative Commons
Научный журнал
Еще термины по предмету «Языки (переводы)»
Перевод кино/видео материалов
перевод, который сочетает черты синхронного, последовательного и письменного перевода в зависимости от цели и характера работы (перевод на аудиторию, для дубляжа, озвучение и пр.).
Перевод статей фельетонного типа
вид перевода, для которого важно передать мысль, но не специфические особенности ее оформления, т.е. переводить вольности журнально-газетного языка, особенно заголовков, понятными для читателя фразами.
- Текст перевода
- Перевод газетного текста
- Перевод заголовков текста
- Перевод на уровне текста
- Сопоставительный анализ текстов в переводе
- Текст
- Перевод-адаптация (или Прозаическая адаптация поэтического текста)
- Перевод
- Переводить
- Выключка текста
- Инверсный текст
- Заглавный текст
- Индивидуальный текст
- Тексты в экспозиции
- Зашифрованный текст
- Открытый текст
- Обработка текста
- Редакторы текстов
- Форматирование текста
- Закадровый текст
Повышай знания с онлайн-тренажером от Автор24!
- Напиши термин
- Выбери определение из предложенных или загрузи свое
- Тренажер от Автор24 поможет тебе выучить термины с помощью удобных и приятных карточек
