Семантическая трансформация
один из приемов перевода, заключающийся в перекодировании информации на семантическом уровне.
Публицистический перевод
Предмет
Языки (переводы)
👍 Проверено
Автор24
перевод публицистических произведений, общественно-политической литературы, критики, ораторской речи.
Научные статьи на тему «Публицистический перевод»
Особенности перевода газетно-публицистических текстов
Особенности перевода газетно-публицистических текстов
Поскольку в современном обществе средства массовой...
При переводе тех или иных публицистических газетных текстов в некоторых случаях переводчики сталкиваются...
Специфические особенности перевода газетного текста
Газетно-публицистические тексты определяются рядом...
При работе с переводом газетно-публицистических текстов важно учитывать данные особенности, поскольку...
одной из самых часто встречающихся особенностей при переводе газетно-публицистических текстов.
Статья от экспертов
Клише и штампы в публицистическом тексте как проблема перевода
В статье рассматриваются клише и штампы как проблема перевода публицистических текстов (проблемных статей). Показывается, что основная трансформация в области клише определена изменением прагматической составляющей текстов.
Creative Commons
Научный журнал
Передача на языке перевода смысловой составляющей средств экспрессивности публицистического текста
Одной из основных функций публицистического текста является воздействующая функция, обуславливающая экспрессивность...
Зачастую в публицистических текстах некоторую оценку можно встретить уже непосредственно в заголовках...
Особенности публицистических текстов, влияющие на перевод
Основной отличительной чертой публицистических...
Способы перевода публицистических текстов с сохранением смысла
Как уже было отмечено ранее, в таких ситуациях...
применение дословного перевода невозможно.
Статья от экспертов
Особенности перевода клише в текстах газетно-публицистического стиля
В статье, посвященной особенностям перевода клише в текстах газетно-публицистического стиля, рассматривается понятие клише и основные функции клише в текстах печатных изданий. На основе анализа перевода газетной статьи выделяются основные способы перевода клише в текстах данного типа, сравнивается частотность использования тех или иных способов перевода.
Creative Commons
Научный журнал
Еще термины по предмету «Языки (переводы)»
Сопоставительный анализ текстов в переводе
основан на сравнении соответствующих явлений в текстах разных языков независимо от их принадлежности к той или иной языковой семье, т.е. независимо от наличия или отсутствия между ними генетических связей.
Теория несоответствий
теория, основывающаяся на том положении, что переводной текст всегда содержит некоторое количество информации, отсутствующей в исходном тексте, и что часть информации исходного текста не представлена в переводном тексте.
- Военно-публицистический перевод
- Публицистический текст
- Публицистический текст как дискурс
- Художественно-публицистические жанры
- Перевод
- Переводить
- Дискурсивность журналистского (публицистического) текста
- Журналистский (публицистический) образ в произведении
- Идея журналистского (публицистического) произведения
- Композиция журналистского (публицистического) произведения
- Стрелочный перевод
- Банковский перевод
- Перевод (бросок)
- Не переводя дыхания
- Переводить дух
- Перевод долга
- Перевод банковский
- Перевод денежный
- Частные переводы
- Авторизированный перевод
Повышай знания с онлайн-тренажером от Автор24!
- Напиши термин
- Выбери определение из предложенных или загрузи свое
- Тренажер от Автор24 поможет тебе выучить термины с помощью удобных и приятных карточек