Военно-публицистический перевод

Предмет Языки (переводы)

👍 Проверено Автор24

перевод военно-публицистических материалов; один из жанров специального перевода.

Научные статьи на тему «Военно-публицистический перевод»

Сложности перевода терминированной и узкопрофессиональной лексики

Например, слово «tin-hat» в дословном переводе имеет значение «жестяная шляпа», но в военной лексике...
Основные трудности перевода профессионализмов и способы их перевода Перевод текстов, содержащих профессионализмы...
форм перевода....
Данный способ чаще всего применяется при переводе художественных текстов, публицистических текстов, а...
Перевод профессионализмов не допускает применение буквального перевода.

Статья от экспертов

ДИСКУРСИВНЫЙ ПОДХОД К ФОРМИРОВАНИЮ ПЕРЕВОДЧЕСКОЙ КОМПЕТЕНЦИИ СПЕЦИАЛИСТА ПО ПРОТОКОЛУ

Анализируется возможность дискурсивного подхода к процессу формирования переводческой компетенции специалиста по протоколу. Проведенные опросы специалистов и анализ исследований, в которых рассматривается данная профессиональная деятельность, показали, что рассматриваемый нами специалист чаще всего имеет дело с текстами, относящимися к дипломатическому дискурсу. Дискурсивный анализ данных текстов позволяет при обучении будущих специалистов по протоколу рассматривать коммуникативную ситуацию, социокультурные, политические факторы, адекватно воспринимать важную информацию, а также учитывать данные характеристики при создании жанров дипломатического дискурса, типичных для деятельности специалиста по протоколу. Автор статьи рассматривает основные характеристики дипломатического дискурса, а также показывает взаимодействие и проникновение в него характеристик политического, юридического, военного, публицистического, ритуального и других видов институционального дискурса. Несмотря на такую...

Creative Commons

Научный журнал

Перевод газетных и журнальных заголовков

Сам по себе заголовок несет определенную информацию, которая указывает на содержание публицистического...
Одной из главных трудностей при переводе заголовков является перевод заголовков, содержащих глагольные...
будет звучать, как «Нет военной истерии в школах Торонто»....
Поскольку в данном случае дословный перевод будет звучать не совсем адекватно: «Хочется отсутствия военной...
Данный перевод имеет право на существование, однако неуместен в рамках заголовка, поэтому при переводе

Статья от экспертов

Еще термины по предмету «Языки (переводы)»

Перифрастический перевод

описательная передача содержания (слова, реалии) в другой форме и другими словами.

Случайно безэквивалентные слова

слова исходного языка, которые обозначают предметы и явления, присутствующие в практическом опыте как носителей исходного языка, так и носителей языка перевода, но в языке перевода по каким-то (не всегда объяснимым) причинам наименования этих предметов и явлений отсутствует.

Сопоставительный анализ текстов в переводе

основан на сравнении соответствующих явлений в текстах разных языков независимо от их принадлежности к той или иной языковой семье, т.е. независимо от наличия или отсутствия между ними генетических связей.

Смотреть больше терминов

Повышай знания с онлайн-тренажером от Автор24!

Напиши термин
Выбери определение из предложенных или загрузи свое
Тренажер от Автор24 поможет тебе выучить термины с помощью удобных и приятных карточек

Попробовать тренажер