Описательный перевод фразеологизмов
отказ от передачи образности и объяснение смысла фразеологической единицы в исходном языке при помощи свободного сочетания.
Процесс ориентировки переводчика в исходном тексте
Предмет
Языки (переводы)
👍 Проверено
Автор24
в синхронном переводе - не есть простое слушание речи оратора, а активность переводчика, которая обслуживает процесс поиска или выбора переводческих решений и состоит в извлечении информации относительно содержания и лексико-грамматической организации высказываний оратора.
Еще термины по предмету «Языки (переводы)»
Прием перевода
деятельность переводчика или конкретные операции, вызванные возникшими трудностями в процессе перевода.
Семантическая трансформация
один из приемов перевода, заключающийся в перекодировании информации на семантическом уровне.
- Ориентирование переводчика в исходном тексте
- Ориентировка
- Переводчик
- Метод трансформации исходного текста
- Переводческая интерпретация исходного текста
- Эквивалентность исходного и переводного текстов
- Кристаллографическая ориентировка
- Ориентировка Ф
- Предварительная ориентировка
- Интонационно-смысловые единицы исходного текста
- Гид-переводчик
- АРМ-переводчика
- Задачи переводчика
- Консультант-переводчик
- Переводчик-референт
- Хартия переводчика
- Текст
- Ориентировка (положение) кристалла
- Источники информации переводчика
- Ложные друзья переводчика
Повышай знания с онлайн-тренажером от Автор24!
- Напиши термин
- Выбери определение из предложенных или загрузи свое
- Тренажер от Автор24 поможет тебе выучить термины с помощью удобных и приятных карточек
