Относительный билингв
лицо, относительно свободно владеющее двумя языками в результате искусственного билингвизма.
Поморфемный перевод
Предмет
Языки (переводы)
👍 Проверено
Автор24
перевод, выполненный на уровне отдельных морфем без учета их структурных связей.
Научные статьи на тему «Поморфемный перевод»
Единица перевода
Понятие единицы перевода
Определение 1
Единица перевода представляет собой такую единицу, к которой...
Виды перевода на разных языковых уровнях
Перевод на уровне фонем
Такой перевод осуществляется при помощи...
Например, установление поморфемных соответствий возможно в паре books – книги....
Перевод на уровне предложений....
за единицу перевода.
Статья от экспертов
О соотношении полексемного и поморфемного перевода в древнейшем переводе Толкового Евангелия Феофилакта Болгарского
Древнейший перевод Толкового Евангелия Феофилакта Болгарского до сих пор является малоизученным памятником славянской письменности. В работе анализируются принципы переводческой техники, сопоставляются с данными других евангельских редакций, в частности с чудовской, которая, возникнув на несколько столетий позже, унифицирует многие принципы, заложенные переводчиком в Толковом Евангелии Феофилакта Болгарского.
Creative Commons
Научный журнал
Статус словообразовательных калькированных единиц(на материале немецкоязычных калек в русском языке XVIII-XIX вв. )
Статья посвящена дифференциации словообразовательных калек от поморфемного перевода. К анализу привлекаются русскоязычные письменные памятники XVIII-XIX вв., которые сопоставляются с калькируемыми единицами немецкого языка с помощью сравнительно-сопоставительного метода, методов структурно-семантического, контекстуального, этимологического анализа и метода хронологического описания. Разработанная авторами типология отклонений от полного структурного тождества единиц языка-донора и языка-реципиента позволяет заключить, что словообразовательные кальки на базе словосложения являются структурно неточными и не могут быть результатом поморфемного перевода.
Creative Commons
Научный журнал
Еще термины по предмету «Языки (переводы)»
Прием перевода
деятельность переводчика или конкретные операции, вызванные возникшими трудностями в процессе перевода.
Синхронный перевод на слух
обычно называется собственно синхронным переводом; главная разновидность синхронного перевода.
- Перевод
- Переводить
- Стрелочный перевод
- Банковский перевод
- Перевод (бросок)
- Не переводя дыхания
- Переводить дух
- Перевод долга
- Перевод банковский
- Перевод денежный
- Частные переводы
- Авторизированный перевод
- Авторский перевод
- Адаптированные переводы
- Адекватность перевода
- Адекватный перевод
- Антонимический перевод
- Аутентичный перевод
- Бинарный перевод
- Буквальный перевод
Повышай знания с онлайн-тренажером от Автор24!
- Напиши термин
- Выбери определение из предложенных или загрузи свое
- Тренажер от Автор24 поможет тебе выучить термины с помощью удобных и приятных карточек