Антонимический перевод
замена какого-либо понятия противоположным понятием, например, замена утвердительного предложения отрицательным и наоборот; прием перевода, заключающийся в замене понятия, выраженного в подлиннике, противоположным понятием.
Полноценный перевод
Предмет
Языки (переводы)
👍 Проверено
Автор24
исчерпывающая передача смыслового содержания подлинника и полноценное функционально-стилистическое соответствие ему.
Научные статьи на тему «Полноценный перевод»
Адаптивное транскодирование
иностранного текста, с тем отличием, что обычный классический перевод может представлять собой полноценную...
При обычном переводе текста высокую ценность представляет эквивалентность текстов оригинала и перевода...
Так самыми распространенными видами являются:
адаптированный перевод;
сокращенный перевод....
Сокращенный перевод
Сокращенный перевод текста представляет собой процесс исключения отдельных частей...
Проблема адекватности перевода текста присутствует в полноценном переводе и является одной из самых распространенных
Статья от экспертов
Размышления о полноценности поэтического перевода (ранние переводы классической японской поэзии на русский язык)
Статья содержит размышления о полноценности поэтического перевода на примере ранних переводов классической японской поэзии танка на русский язык. Перевод, выполненный профессиональным поэтом, не владеющим языком оригинала, с помощью далеко не всегда добросовестного подстрочного перевода, сложно назвать полноценным. Передача замысла автора, духа и времени произведения, часто приносится в жертву красоте звучания.
Creative Commons
Научный журнал
Перевод газетных и журнальных заголовков
Соответственно, полноценный перевод газетного или журнального заголовка должен передать не только содержание...
обеспечить определенный тип языковой коммуникации, при котором создаваемый заголовок должен выступать полноценной...
коммуникативной единицей на языке перевода....
Одной из главных трудностей при переводе заголовков является перевод заголовков, содержащих глагольные...
Данный перевод имеет право на существование, однако неуместен в рамках заголовка, поэтому при переводе
Статья от экспертов
Пушкинский "Арион" на английском языке: к проблеме полноценности переводов
В статье с точки зрения полноценности перевода рассматриваются десять переводов стихотворения А.С. Пушкина «Арион» на английский язык, выполненных с 1930 по 2016 г. Анализируется передача как формы, так и содержания оригинала. Переводы выполнены как русскоязычными, так и англоязычными переводчиками. Большинство переводчиков стремится сохранить размер, рифму и количество строк подлинника, однако в XXI в. возникла тенденция отказываться от сохранения формы в пользу как можно более точной передачи содержания. При этом переводчики заимствуют художественные средства национальной культуры, например, аллитерацию. Сложности передачи содержания проявляются на лексическом уровне. Переводчикам не всегда удается подо-брать точные лексические соответствия словам оригинала в своем родном языке. Ошибки в слово-употреблении приводят иногда к комическому эффекту.
Creative Commons
Научный журнал
Еще термины по предмету «Языки (переводы)»
Военный перевод
вид специального перевода оперативного назначения, объектом которого являются военные материалы.
Перевод кино/видео материалов
перевод, который сочетает черты синхронного, последовательного и письменного перевода в зависимости от цели и характера работы (перевод на аудиторию, для дубляжа, озвучение и пр.).
- Полноценный спрос
- Полноценная монета
- Полноценность корма, рациона
- Перевод
- Переводить
- Стрелочный перевод
- Банковский перевод
- Перевод (бросок)
- Не переводя дыхания
- Переводить дух
- Перевод долга
- Перевод банковский
- Перевод денежный
- Частные переводы
- Авторизированный перевод
- Авторский перевод
- Адаптированные переводы
- Адекватность перевода
- Адекватный перевод
- Антонимический перевод
Повышай знания с онлайн-тренажером от Автор24!
- Напиши термин
- Выбери определение из предложенных или загрузи свое
- Тренажер от Автор24 поможет тебе выучить термины с помощью удобных и приятных карточек