Перевод-диктовка

Предмет Языки (переводы)

👍 Проверено Автор24

учебный вид перевода, когда преподаватель зачитывает текст на одном языке, а обучаемые дят его письменно на другом языке.

Научные статьи на тему «Перевод-диктовка»

Ошибки внутреннего диктанта древнерусского книжника

сходных положений с ошибками слуха, которые, как правило, совершаются во время обычного писания под диктовку...
Лебедева, в рамках которого он изучил славянский перевод книги Иисуса Навина (книги Иошуа)....
В этом переводе В....
считаются ассимиляция и диссимиляция букв: ассимиляция (от латинского слова «assimilatio», которое переводится

Статья от экспертов

ПЕРЕВОД С ЛИСТА И ПРОГРАММЫ РАСПОЗНАВАНИЯ РЕЧИ КАК СПОСОБ ПОВЫШЕНИЯ ЭФФЕКТИВНОСТИ ПИСЬМЕННОГО ПЕРЕВОДА

Авторы настоящей работы рассматривают альтернативный способ выполнения письменного перевода с помощью программ распознавания речи и перевода с листа, что обусловлено последними достижениями в области преобразования речевого сигнала в цифровую информацию. Основными ожиданиями, связанными с использованием предложенной концепции, являются повышение скорости и удобства работы при сохранении качества перевода. После сопоставления письменного перевода и перевода с листа, изучения возможностей ПО, а также рассмотрения особенностей диктовки и связанных с ней когнитивных процессов авторы приходят к выводу о возможности применения предложенного подхода, а также определяют его ограничения.

Creative Commons

Научный журнал

Применение нейронных сетей для обработки естественного языка в информационных технологиях

Нейронные сети могут использоваться для распознавания речи, машинного перевода или автоматической классификации...
технологиях становится все более распространенным, в частности, оно реализуется в следующих сферах: Машинный перевод...
: Нейронные сети NLP демонстрируют высокую эффективность в задаче машинного перевода....
больших объемах параллельных текстов на разных языках и создавать модели, которые способны автоматически переводить...
преобразования речи в текст, что упрощает ввод данных, например, в системах распознавания голосовых команд или диктовки

Статья от экспертов

Особенности восприятия греческого текста славянскими переводчиками: ошибки перевода

Переводная славянская гимнография представляет собой интереснейший материал с точки зрения особенностей перевода и восприятия чужого текста славянским переводчиком. В большинстве случаев греческое слово имеет разные, но вполне корректные соответствия в славянском, случаи ошибочного перевода немногочисленны. Однако в рукописях Стихираря XII в. отмечены чтения, явно свидетельствующие о наличии паронимии в греческом или неправильном прочтении слова. Мы остановимся на отдельных ошибках, связанных с неправильным восприятием текста славянскими переводчиками и обусловленных смешением согласных, смешением гласных, перестановкой слогов и неправильным делением на слова. Чаще всего ошибочно возникшее при переводе слово вполне гармонично вписывается в контекст. Вероятно, перевод делался разными переводчиками и не одновременно, а работа могла осуществляться не только непосредственно с рукописного греческого оригинала, но и с помощью диктовки.

Creative Commons

Научный журнал

Еще термины по предмету «Языки (переводы)»

Относительный билингв

лицо, относительно свободно владеющее двумя языками в результате искусственного билингвизма.

Перевод идиом

перевод с помощью идиома, передающего ту же мысль, но связанного с иной образностью (используя этот прием следует остерегаться, чтобы не внести в текст черт специфически условий (на языке перевода), которые были бы в данном тексте недопустимы; описательный перевод (временами переводчик не может подыскать ни соответствующего эквивалента на языке перевода или же, как только что указывалось, все близкие варианты носят на себе отпечаток типично русских условий).

Синхронный перевод на слух

обычно называется собственно синхронным переводом; главная разновидность синхронного перевода.

Смотреть больше терминов

Повышай знания с онлайн-тренажером от Автор24!

Напиши термин
Выбери определение из предложенных или загрузи свое
Тренажер от Автор24 поможет тебе выучить термины с помощью удобных и приятных карточек

Попробовать тренажер