Перевод кино/видео материалов
перевод, который сочетает черты синхронного, последовательного и письменного перевода в зависимости от цели и характера работы (перевод на аудиторию, для дубляжа, озвучение и пр.).
Лексикография перевода
Предмет
Языки (переводы)
👍 Проверено
Автор24
новая, развивающаяся в науке отрасль знаний, которую можно рассматривать на современном этапе как один из мощных информационных ресурсов, играющих ориентирующую и объясняющую роль в работе переводчика и, следовательно, эффективно способствующих реализации программы переводческой деятельности в целом; работа переводчика-профессионала сейчас, как никогда, немыслима без использования разного рода словарей и справочников.
Научные статьи на тему «Лексикография перевода»
Византийская лексикография
Задачи лексикографии
Определение 1
Лексикография (от гр....
Лозунги словаря – это глоссы (малопонятные слова) из греческих классиков и греческого перевода Библии...
латинского языка, который потом еще более 120 лет переиздавали, все время добавляя к латинским лозунгам их переводы...
Наконец, в последних переизданиях латинские слова переводились на 11-ти и более языках....
Таким образом, византийская лексикография серьезно повлияла на дальнейшее становление лексикографии в
Статья от экспертов
Лексикография и перевод: многозначные и разнопереводные термины
Данная статья посвящена проблеме перевода англоязычных полисемантических терминов. Автор показывает, что зачастую терминологические словари регистрируют все значения слова: и терминологические, и нетерминологические. Авторы словарей также нередко порождают «ложную полисемию» тем, что включают в одну словарную статью термины-омонимы из других отраслей знания и, следовательно, из других терминологических систем. В целях оптимизации процесса перевода авторам-составителям терминологических словарей было бы целесообразно определять рамки семантических полей и не выходить за их пределы, включая в профессиональные терминологические словари только специальные термины данной области знания.
Creative Commons
Научный журнал
Компьютерная лексикография
Лексикография и ее основные понятия
Определение 1
Лексикография – одна из наиболее древних прикладных...
Компьютерная лексикография и составление словарей
Наиболее востребованной частью компьютерной лексикографии...
два типа:
Автоматизированные системы поиска и обработки текста, предназначенные для нужд машинного перевода...
Например, при необходимости автоматического перевода текста пользователь обращается е к самому словарю...
При этом точность и адекватность перевода постоянно совершенствуется, поскольку в основу словников закладывается
Статья от экспертов
Проблема эквивалентности и безэквивалентности в переводе и двуязычной лексикографии
В статье рассматриваются проблема эквивалентности в художественном переводе и двуязычном словаре. Показаны средства и примеры решения безэквивалентности и проанализированы случаи отказа переводчика от словарных соответствий в тексте перевода.
Creative Commons
Научный журнал
Еще термины по предмету «Языки (переводы)»
Собственно перевод
перевод, осуществляемый по заданным правилам без обращения к внеязыковой действительности, отраженной в опыте или восприятии переводчика.
Теория закономерных соответствий
теория закономерных соответствий которая учитывает то обстоятельство, что некоторые приемы логико-семантического порядка в процессе перевода повторяются.
- Лексикография
- Вычислительная лексикография
- Двуязычная лексикография
- Переводная лексикография
- Переводная вычислительная лексикография
- Перевод
- Переводить
- Стрелочный перевод
- Банковский перевод
- Перевод (бросок)
- Не переводя дыхания
- Переводить дух
- Перевод долга
- Перевод банковский
- Перевод денежный
- Частные переводы
- Авторизированный перевод
- Авторский перевод
- Адаптированные переводы
- Адекватность перевода
Повышай знания с онлайн-тренажером от Автор24!
- Напиши термин
- Выбери определение из предложенных или загрузи свое
- Тренажер от Автор24 поможет тебе выучить термины с помощью удобных и приятных карточек
