Описательный перевод фразеологизмов
отказ от передачи образности и объяснение смысла фразеологической единицы в исходном языке при помощи свободного сочетания.
Дисфемизмы
Предмет
Языки (переводы)
👍 Проверено
Автор24
пласт экспрессивной социально маркированной лексики уже существующего естественного языка.
Научные статьи на тему «Дисфемизмы»
Художественные средства в литературе
выразительности относят:
Аллегорию
Гиперболу
Литоты
Метафора
Метонимия
Синекдоха
Перефраз
Дисфемизм...
употребления (авторские и общеязыковые)
По наличии перифразийного слова (зависимые и самостоятельные)
Дисфемизм...
Эвфемизм является противоположностью дисфемизма, то есть это процесс замены грубого слова нейтральным
Статья от экспертов
Гендерные особенности использования дисфемизмов
Проблема гендерных различий в настоящее время занимает многих исследователей из различных областей знания. Актуальна она и в лингвистике. В данной статье освещаются вопросы гендерных особенностей использования дисфемизмов в речи в рамках художественного дискурса. Целью исследования является выявление и анализ особенностей употребления дисфемизмов, присущих представителям разного пола. Для достижения данной цели нами использовался контент-анализ и сравнительный метод. Выводы подкрепляются примерами, в конце статьи делаются выводы о результатах исследования.
Creative Commons
Научный журнал
Сатирические традиции в американской политической журналистике
Одним из самых распространенных методов в политическом дискурсе является использование дисфемизмов и
Статья от экспертов
Функциональная классификация дисфемизмов в художественном дискурсе
В данной статье рассматривается проблема классификации дисфемизмов в английском языке. Данная тема является актуальной, так как проблема классификации дисфемизмов все еще является недостаточно разработанной, несмотря на широкое распространение данного явления в языке. Исходя из этого, проблема исследования определяется как несоответствие между потребностями современной лингвистики и имеющихся в наличии теоретических наработок по данной теме. В качестве материала исследования использовались современные художественные произведения на английском языке. Непосредственно языковой материал был взят из базы British Corpus. Отобранные дисфемизмы распределялись по группам в зависимости от функции их употребления. В статье упоминаются существующие классификации, основанные на лексико-семантических признаках. Обосновывается актуальность анализа дисфемизмов с точки зрения функции их использования в речи. При помощи метода контент-анализа художественных произведений и описательного метода предпри...
Creative Commons
Научный журнал
Еще термины по предмету «Языки (переводы)»
Переводной словарь
словарь, представляющий планомерное сопоставление словарных составов двух или более языков (в той или другой их части или во всей их совокупности).
Пофразовый перевод
процесс последовательного перевода одного предложения за другим.
- Дисфемизм (или Какофемизм)
- Перевод социально маркированной экспрессивной лексики (арго, дисфемизмы, жаргон, слэнг и пр.)
- Аналитико-интегративная деятельность переводчика
- Внелингвистическая ситуация
- Временно безэквивалентные термины
- Входной словарь
- Лексические соответствия
- Описательный перевод фразеологизмов
- Оформление перевода
- Перевод статей фельетонного типа
- Переводной словарь
- Перифрастический перевод
- Пофонемный перевод
- Псевдоинтернационализмы
- Семантическая трансформация
- Синхронный перевод на слух
- Случайно безэквивалентные слова
- Собственно перевод
- Сопоставительный анализ текстов в переводе
- Теория несоответствий
Повышай знания с онлайн-тренажером от Автор24!
- Напиши термин
- Выбери определение из предложенных или загрузи свое
- Тренажер от Автор24 поможет тебе выучить термины с помощью удобных и приятных карточек
