Описательный перевод фразеологизмов
отказ от передачи образности и объяснение смысла фразеологической единицы в исходном языке при помощи свободного сочетания.
Буквализм непроизвольный
Предмет
Языки (переводы)
👍 Проверено
Автор24
результат тенденции переводчика установить мнимые ложные эквиОн вызван заблуждением переводчика и проявляется в сближении слов разных языков на основе звукового или графического сходства, а не в силу совпадения обозначаемых ими понятий, и/или в результате перевода слов (или группы слов) по основному наиболее распространенному значению.
Еще термины по предмету «Языки (переводы)»
Перевод кино/видео материалов
перевод, который сочетает черты синхронного, последовательного и письменного перевода в зависимости от цели и характера работы (перевод на аудиторию, для дубляжа, озвучение и пр.).
Теория несоответствий
теория, основывающаяся на том положении, что переводной текст всегда содержит некоторое количество информации, отсутствующей в исходном тексте, и что часть информации исходного текста не представлена в переводном тексте.
- Буквализм
- Буквализм намеренный
- Грамматический буквализм
- Семантический буквализм
- Непроизвольное запоминание
- Непроизвольные реакции
- Непроизвольное внимание
- Непроизвольный выстрел
- Движения непроизвольные и произвольные
- Автоматизированный процесс
- Аннотационный перевод патента
- Военный перевод
- Глобальное понимание
- Многоязычье
- Перевод кино/видео материалов
- Перифрастический перевод
- Последовательный перевод с записью
- Пофразовый перевод
- Семантическая трансформация
- Синхронный перевод на слух
Повышай знания с онлайн-тренажером от Автор24!
- Напиши термин
- Выбери определение из предложенных или загрузи свое
- Тренажер от Автор24 поможет тебе выучить термины с помощью удобных и приятных карточек
