один из результатов информационной оптимизации сообщения, выражающейся в устранении из коммуникации различного рода «помех« и придание сообщению такой формы, которая способствовала бы наиболее адекватной и экономной передаче информации.
К морфологическим относятся все способы создания новых слов с помощью морфем, а также аббревиация, сложение...
Морфологические способы делят на
аффиксальные;
аббревиацию;
основосложение....
Аббревиация – это создание слов от усеченных основ: городской совет - горсовет, средства массовой информации
В статье рассматриваются причины коммуникативных неудач при употреблении аббревиатур, предлагаются варианты их недопущения. Особое внимание уделяется функционированию в российской лингвокультуре аббревиатур, имеющих англо-американское происхождение.
и их функционирование в языке
Определение 1
Аббревиатуры – это слова, являющиеся результатом аббревиации...
Аббревиация как новый для русского словообразования способ производства лексем появляется в 1920-е гг...
В русском языке номинации торговых марок на основе приема аббревиации распространены мало....
Бренд «IKEA» образован аббревиацией, от имени и места рождения своего основателя....
Таким образом, аббревиация – это продуктивный способ производства номинаций известных брендов.
В статье придается большое значение одному из видов образования сокращенных слов универбации, которая приобретает особенно широкое распространение. В настоящее время около 50% аббревиатурного образования идет по этому способу, что вытекает из закона сохранения усилий или наименьшего усилия.
аналитическая в том смысле, что перевод невозможен без анализа смыслового содержания оригинала (информационная ориентация), и интегративная в том смысле, что перевод предполагает не только членение информации, но и ее интеграцию в более широкие связи деятельности.
ошибка переводчика в результате передачи семантических компонентов слова, словосочетания учета других факторов.
слова исходного языка, которые обозначают предметы и явления, присутствующие в практическом опыте как носителей исходного языка, так и носителей языка перевода, но в языке перевода по каким-то (не всегда объяснимым) причинам наименования этих предметов и явлений отсутствует.
