Автоматизированный процесс
переработка информации в условиях двуязычной ситуации.
Структуралистский метод перевода
Предмет
Языки (переводы)
👍 Проверено
Автор24
данный метод для решения ряда проблем перевода опирается на методологические установки одного из ведущих направлений мировой лингвистики годов «Пражского лингвистического кружка», сутью которой является постижение оригинала, его интерпретацию, собственно перевыражение, указывая, что цель переводческого труда - постичь, сохранить, передать подлинник (информацию), а не создавать новое произведение, не имеющее прототипов; целью переводов является воспроизведение.
Научные статьи на тему «Структуралистский метод перевода»
Американский структурализм и его направления
Данное лингвистическое направление было представлено двумя течениями:
Йельская школа – это формально-структуралистское...
Генри Глисон и др.);
Анн-Арборская школа, сформировавшаяся в Мичиганском университете в виде умеренно структуралистского...
Специфическим методом, который используется в дескриптивной лингвистике, является дистрибутивный анализ...
Формирование тагмемики было обусловлено общественной необходимостью перевода Библии на ещё не изученные...
Лонгейкр, которые желали что-то противопоставить методу грамматики фразовых структур.
Статья от экспертов
ТРАНСКУЛЬТУРНЫЕ И ЛИТЕРАТУРНЫЕ ИЗМЕРЕНИЯ ЭВОЛЮЦИИ ФЕМИНИЗМА: LA JOUISSANCE VERSUS Καθαρση
Актуальность темы обусловлена радикализацией феминистического движения в глобальном мультикультурном мире, обретающей свое отражение в философской и литературной рефлексии. Цель исследования - раскрыть социокультурные и литературные измерения феминистического дискурса сквозь призму проектов транскультуры и деколонизации. Материалы исследования: оригинальные англоязычные тексты cultural and social studies, древние сакральные тексты на санскрите в английских переводах, русскоязычные философские, социологические, политологические, психоаналитические, филологические и культурологические труды. Методы исследования: диалектический, конкретно-исторический, феноменологогерменевтический, семиотический, компаративный, структуралистский, психоаналитический, деконструктивистский. Результаты исследования: показана эволюция феминизма от классового (марксистского) до культуралистского (неолиберального) сквозь три его исторические волны с литературными примерами. Заключение исследования - наблюдает...
Creative Commons
Научный журнал
Лингвистическая семантика
Эта ситуация была вызвана влиянием структуралистских идей и методов анализа языка, а также стремлением...
образовались независимо друг от друга:
теория лексических/семантических (лексико-семантических) полей;
метод...
достижение значимых успехов в области информационных технологий, искусственного интеллекта, автоматического перевода
Статья от экспертов
Еще термины по предмету «Языки (переводы)»
Пофонемный перевод
перевод, выполненный на уровне отдельных фонем; при этом, выбор единицей перевода фонемы наблюдается не часто, так как фонема - не носитель значения, а выразитель только смыслоразличительной роли, в основном при переводе имен собственных, а также при передаче реалий, не имеющих соответствий в социальной и культурно-бытовой жизни другой страны.
Теория несоответствий
теория, основывающаяся на том положении, что переводной текст всегда содержит некоторое количество информации, отсутствующей в исходном тексте, и что часть информации исходного текста не представлена в переводном тексте.
- Метод перевода
- Перевод
- Переводить
- Стрелочный перевод
- Банковский перевод
- Перевод (бросок)
- Не переводя дыхания
- Переводить дух
- Перевод долга
- Перевод банковский
- Перевод денежный
- Частные переводы
- Авторизированный перевод
- Авторский перевод
- Адаптированные переводы
- Адекватность перевода
- Адекватный перевод
- Антонимический перевод
- Аутентичный перевод
- Бинарный перевод
Повышай знания с онлайн-тренажером от Автор24!
- Напиши термин
- Выбери определение из предложенных или загрузи свое
- Тренажер от Автор24 поможет тебе выучить термины с помощью удобных и приятных карточек
