данный метод для решения ряда проблем перевода опирается на методологические установки одного из ведущих направлений мировой лингвистики годов «Пражского лингвистического кружка», сутью которой является постижение оригинала, его интерпретацию, собственно перевыражение, указывая, что цель переводческого труда - постичь, сохранить, передать подлинник (информацию), а не создавать новое произведение, не имеющее прототипов; целью переводов является воспроизведение.
Данное лингвистическое направление было представлено двумя течениями:
Йельская школа – это формально-структуралистское...
Генри Глисон и др.);
Анн-Арборская школа, сформировавшаяся в Мичиганском университете в виде умеренно структуралистского...
Специфическим методом, который используется в дескриптивной лингвистике, является дистрибутивный анализ...
Формирование тагмемики было обусловлено общественной необходимостью перевода Библии на ещё не изученные...
Лонгейкр, которые желали что-то противопоставить методу грамматики фразовых структур.
Актуальность темы обусловлена радикализацией феминистического движения в глобальном мультикультурном мире, обретающей свое отражение в философской и литературной рефлексии. Цель исследования - раскрыть социокультурные и литературные измерения феминистического дискурса сквозь призму проектов транскультуры и деколонизации. Материалы исследования: оригинальные англоязычные тексты cultural and social studies, древние сакральные тексты на санскрите в английских переводах, русскоязычные философские, социологические, политологические, психоаналитические, филологические и культурологические труды. Методы исследования: диалектический, конкретно-исторический, феноменологогерменевтический, семиотический, компаративный, структуралистский, психоаналитический, деконструктивистский. Результаты исследования: показана эволюция феминизма от классового (марксистского) до культуралистского (неолиберального) сквозь три его исторические волны с литературными примерами. Заключение исследования - наблюдает...
Эта ситуация была вызвана влиянием структуралистских идей и методов анализа языка, а также стремлением...
образовались независимо друг от друга:
теория лексических/семантических (лексико-семантических) полей;
метод...
достижение значимых успехов в области информационных технологий, искусственного интеллекта, автоматического перевода
аналитическая в том смысле, что перевод невозможен без анализа смыслового содержания оригинала (информационная ориентация), и интегративная в том смысле, что перевод предполагает не только членение информации, но и ее интеграцию в более широкие связи деятельности.
замена какого-либо понятия противоположным понятием, например, замена утвердительного предложения отрицательным и наоборот; прием перевода, заключающийся в замене понятия, выраженного в подлиннике, противоположным понятием.
в машинном переводе алфавитный перечень словоформ и алфавитный перечень оборотов исходного языка (с которого делается перевод) с кодами, которые описывают лексико-грам-матические функции словоформ и соотносят их с переводимыми эквивалентами (выходного словаря).
Наведи камеру телефона на QR-код — бот Автор24 откроется на вашем телефоне
