основная форма технического перевода, потому что вся практически используемая информация обрабатывается в форме полного письменного перевода, а остальные формы технического перевода являются только сокращенным вариантом этой основной формы.
переводными и оригинальными произведениями в основном заключается в следующих трёх положениях:
отсутствие полной...
Относительно их жанров в современной текстологии признаётся отсутствие между ними полной тождественности...
Впоследствии в стране появились переводы и светских произведений....
Таким образом, наибольшую долю в объёме переводных письменностей в Древней Руси занимали переводы духовной...
литературы, но и с достаточным количеством переводом светских памятников.
Рассматривается проблема выявления денотатов как способ осмысления и понимания информации исходного текста в полном письменном переводе. Раскрываются вопросы переводческого информативного чтения исходного текста, осуществления думания, понимания его фрагментов; уделяется внимание структуре речедеятельностной единицы полного письменного перевода, обусловливающей его сложность, комплексность и билингвальность. Подробно излагаются характеристики смыслового вербального решения как первого компонента речедея-тельностной единицы перевода по выявлению смысловых единиц-денотатов; рассматриваются вопросы их соотношения как единиц речи с единицами языка и мышления в речемыслительном процессе в ситуациях переводческого информативного чтения. Авторы обращаются к описанию процесса анализа, выявления, осмысления и формулирования де-нотатных словосочетаний исходного текста в речемыслительном процессе на предпереводческом этапе. Подробно характеризуется мыслительная активность и приводятся примеры ...
Вне зависимости от того устным или письменным является переводимый текст, специалист-переводчик не имеет...
), предоставление необходимой информации для более четкого перевода текста;
также переводчик имеет полное...
обладает авторскими правами, закрепленными за ним законом, однако при этом он несет за свои работы полную...
Именно правила ситуативного поведения предполагают полную адаптацию переводчика к ситуации, в которой...
В процессе работы специалист может встретиться с тремя основными формами языковых пластов:
письменный
В данной статье изучается классификация научно-технического перевода, зависящая от способа обработки оригинального материала.
приемы достижения адекватности перевода путем нахождения лексико-фразеологических соответствий в результате (а) конкретизации недифференцированных и абстрактных понятий; (б) логического развития понятий; (в) антонимического перевода; (г) компенсации.
одна из основополагающих категорий науки о переводе; абсолютное соответствие в переводе выражается в совпадении формальных, семантических и информативных компонентов исходного и переводного текстов в переводе, что практически не может быть достигнуто.
теория закономерных соответствий которая учитывает то обстоятельство, что некоторые приемы логико-семантического порядка в процессе перевода повторяются.
Возможность создать свои термины в разработке
Еще чуть-чуть и ты сможешь писать определения на платформе Автор24. Укажи почту и мы пришлем уведомление с обновлением ☺️
Включи камеру на своем телефоне и наведи на Qr-код.
Кампус Хаб бот откроется на устройстве
