Перифрастический перевод
описательная передача содержания (слова, реалии) в другой форме и другими словами.
Переводческие универсалии
Предмет
Языки (переводы)
👍 Проверено
Автор24
понятия и категории перевода, существующие независимо от условий перевода, жанрового характера текстов и контактирующих языков; к ним можно отнести инвариант, сообщение, способы перевода, соответствия, единицу перевода и др.
Научные статьи на тему «Переводческие универсалии»
О месте понятия «Переводческие универсалии» в исследованиях переводного дискурса
Предпринимается попытка проследить взаимодействие понятий «переводной дискурс» и «переводческие универсалии», обозначается потенциал использования корпусной переводоведческой методологии в исследованиях переводного дискурса. Реализация универсалий в тексте перевода понимается как отражение влияния особенностей ментальных операций в ходе процесса перевода, а также прагматической составляющей прототипической коммуникативной ситуации, в рамках которой порождается переводной дискурс.
Creative Commons
Научный журнал
Диктема как единица перевода
В статье рассматривается вопрос о единице перевода как одной из переводческих универсалий. Автор предлагает рассмотреть диктему как единицу перевода через призму нескольких моделей перевода с целью подтверждения ее универсальности.
Creative Commons
Научный журнал
Еще термины по предмету «Языки (переводы)»
Сжатость перевода
показатель качества перевода, характерезующий лаконичность формы передачи переводимого текста, отсутствие.
Синхронный перевод на слух
обычно называется собственно синхронным переводом; главная разновидность синхронного перевода.
- Универсалии
- Культурные универсалии
- Эволюционная универсалия
- Лингвистические универсалии
- Переводческая деятельность
- Переводческая компетенция
- Переводческая скоропись
- Переводческие компенсации
- Переводческие приемы
- Переводческие трансформации
- Переводческое действие
- История переводческой деятельности
- Осуществление переводческих решений
- Поиск переводческих решений
- Универсальная переводческая скоропись
- Механизм реализации переводческих решений
- Переводческая интерпретация исходного текста
- Проблема метаязыка переводческой теории
- Процесс осуществления переводческих решений
- Механизм поиска и выбора переводческих решений
Повышай знания с онлайн-тренажером от Автор24!
- Напиши термин
- Выбери определение из предложенных или загрузи свое
- Тренажер от Автор24 поможет тебе выучить термины с помощью удобных и приятных карточек
