Антонимический перевод
замена какого-либо понятия противоположным понятием, например, замена утвердительного предложения отрицательным и наоборот; прием перевода, заключающийся в замене понятия, выраженного в подлиннике, противоположным понятием.
Перевод публицистики
Предмет
Языки (переводы)
👍 Проверено
Автор24
вид перевода, при котором публицистический текст отличает сжатость изложения, стремление избегать лишних слов, и переводчик должен стремиться к той же краткости изложения, также, в тексте публицистики, как правило, наличествует умеренное применение терминов, часто приближающихся к обиходным словам, поэтому переводчик должен считаться с тем, как принято передавать эти элементы текста в прессе на его родном языке, и пользоваться уже существующей терминологией.
Научные статьи на тему «Перевод публицистики»
Особенности перевода сокращений, используемых в публицистике
Однако их стремительное развитие является причиной возникновения трудностей при их переводе....
Сложности перевода сокращений
Публицистический текст отличается четкостью и в то же время эмоциональной...
Для публицистики характерно объединение различных сфер деятельности человека (экономика, политика, искусство...
Данный факт значительно усложняет работу переводчика при переводе текста, поскольку в таких ситуациях...
Трудности при переводе сокращений также может вызвать полисемия.
Статья от экспертов
Идеологическая оценка в языке газетной публицистики и ее отражение в переводе
Creative Commons
Научный журнал
Передача на языке перевода смысловой составляющей средств экспрессивности публицистического текста
Передача смысловой составляющей текста
Передача информативности в публицистике является одним из важнейших...
применение языковых средств разных стилей, однако, несмотря на данный факт, основные стилевые черты публицистики...
К языковым и стилевым особенностям публицистики можно отнести:
высокую степень стандартизации используемых...
применение дословного перевода невозможно....
Соответственно, универсальных точных правил перевода текстов просто не существует.
Статья от экспертов
ПЕРЕВОД ПРИЧАСТИЙ С АНГЛИЙСКОГО ЯЗЫКА НА РУССКИЙ
В статье рассматриваются вопросы перевода на русский язык конструкций, построенных на основе причастий, на материале англоязычной публицистики. Способы достижения адекватного перевода обсуждаются с точки зрения форм и функций причастий, а также причастных оборотов.
Creative Commons
Научный журнал
Еще термины по предмету «Языки (переводы)»
Описательный перевод фразеологизмов
отказ от передачи образности и объяснение смысла фразеологической единицы в исходном языке при помощи свободного сочетания.
Перифрастический перевод
описательная передача содержания (слова, реалии) в другой форме и другими словами.
- Публицистика
- Жанры публицистики
- Перевод
- Переводить
- Элементарные выразительные средства журналистики (публицистики)
- Стрелочный перевод
- Банковский перевод
- Перевод (бросок)
- Не переводя дыхания
- Переводить дух
- Перевод долга
- Перевод банковский
- Перевод денежный
- Частные переводы
- Авторизированный перевод
- Авторский перевод
- Адаптированные переводы
- Адекватность перевода
- Адекватный перевод
- Антонимический перевод
Повышай знания с онлайн-тренажером от Автор24!
- Напиши термин
- Выбери определение из предложенных или загрузи свое
- Тренажер от Автор24 поможет тебе выучить термины с помощью удобных и приятных карточек