Временный эквивалент
эквивалент, годный для данного контекста, для данного употребления слова или словосочетания в речи.
Перевод фразеологизмов
Предмет
Языки (переводы)
👍 Проверено
Автор24
перевод, который осуществляется различными способами в зависимости от значения фразеологизма: использованием эквивалентов (абсолютных и относительных); использованием фразеологического аналога (варианта); калькированием; описательным переводом.
Научные статьи на тему «Перевод фразеологизмов»
Трудности и особенности перевода китайских фразеологических оборотов на русский язык
При переводе китайских фразеологизмов могут возникать следующие трудности:
перевод идиоматических выражений...
Сфера применения фразеологизмов также часто может стать причиной возникновения ошибок при их переводе...
Способы перевода фразеологизмов
При выборе того или иного способа перевода фразеологизмов следует учитывать...
Наиболее часто встречающийся вариант перевода, который зачастую приводит к правильному переводу фразеологизма...
трудностей перевода китайских фразеологизмов, существуют еще и частные случаи.
Статья от экспертов
Особенности перевода фразеологизмов
В статье рассмотрены основные способы и приёмы перевода фразеологизмов с исходного языка на язык перевода. Подчёркнуто значение личности переводчика при выполнении перевода.
Creative Commons
Научный журнал
Проблемы передачи фразеологизмов при переводе специальных политических текстов
Применение фразеологизмов в политических текстах
Зачастую при переводе политического текста перед переводчиками...
Таким образом, главным фактором при переводе фразеологизмов является непосредственно контекст....
Трудности при переводе фразеологизмов в политических текстах
Одна из главных проблем, возникающих при...
Способы переводов фразеологизмов в политических текстах
Существует несколько способов перевода фразеологизмов...
Еще одним распространенным способом перевода фразеологизмов является калькирование.
Статья от экспертов
Трудности перевода фразеологизмов
В данной статье приводится описание методики перевода фразеологизмов с английского языка на русский.
Creative Commons
Научный журнал
Еще термины по предмету «Языки (переводы)»
Перевод кино/видео материалов
перевод, который сочетает черты синхронного, последовательного и письменного перевода в зависимости от цели и характера работы (перевод на аудиторию, для дубляжа, озвучение и пр.).
Семантическая трансформация
один из приемов перевода, заключающийся в перекодировании информации на семантическом уровне.
- Описательный перевод фразеологизмов
- Фразеологизмы
- Библейский фразеологизм
- Синтаксический фразеологизм
- Внутренняя форма фразеологизма
- Фразеологизм (фразеологическая единица)
- Авторское обновление фразеологизмов
- Обновление (разложение) фразеологизма
- Перевод
- Переводить
- Стрелочный перевод
- Банковский перевод
- Перевод (бросок)
- Не переводя дыхания
- Переводить дух
- Перевод долга
- Перевод банковский
- Перевод денежный
- Частные переводы
- Авторизированный перевод
Повышай знания с онлайн-тренажером от Автор24!
- Напиши термин
- Выбери определение из предложенных или загрузи свое
- Тренажер от Автор24 поможет тебе выучить термины с помощью удобных и приятных карточек
