Описательный перевод фразеологизмов
отказ от передачи образности и объяснение смысла фразеологической единицы в исходном языке при помощи свободного сочетания.
Объяснительный перевод
Предмет
Языки (переводы)
👍 Проверено
Автор24
свободная передача смыслового содержания переводимого слова или словосочетания.
Научные статьи на тему «Объяснительный перевод»
Методы обучения в дидактике
Согласно данной классификации выделяют следующие методы обучения:
Объяснительно-иллюстративный....
Репродуктивный метод обучения основан на объяснительно-иллюстративном, его суть состоит в том, что полученные...
учащимися знания переводятся на более высокий уровень усвоения – умения.
Статья от экспертов
Проблемы перевода эргонимов Приморского края в электронных СМИ
В данной статье рассматриваются вопросы перевода эргонимов Приморского края на английский язык в электронных изданиях Vladivostok Times и РИА «ВостокМедиа».
Creative Commons
Научный журнал
Трудности и особенности перевода китайских фразеологических оборотов на русский язык
фразеологических оборотов;
уметь выбирать и применять методы перевода (свободный и прямой перевод)....
В таких ситуациях без объяснительных комментариев понять смысл фразы довольно сложно....
Основными способами перевода являются:
дословный перевод....
, к ошибкам;
свободный перевод....
или иного перевода.
Статья от экспертов
Когнитивная парадигма и современное переводоведение
В статье рассматриваются вопросы, связанные с когнитивным подходом к изучению коммуникативной деятельности переводчика. Главная мысль автора сводится к тому, что исследование когнитивных механизмов, обеспечивающих трансляцию информации в межкультурном общении, опосредованном переводом, даёт возможность глубокого изучения специфики постижения и передачи смысла иноязычного текста при переводе и обладает значительным объяснительным потенциалом в исследовании взаимодействия языков и культур в пространстве переводческого процесса.
Creative Commons
Научный журнал
Еще термины по предмету «Языки (переводы)»
Перевод идиом
перевод с помощью идиома, передающего ту же мысль, но связанного с иной образностью (используя этот прием следует остерегаться, чтобы не внести в текст черт специфически условий (на языке перевода), которые были бы в данном тексте недопустимы; описательный перевод (временами переводчик не может подыскать ни соответствующего эквивалента на языке перевода или же, как только что указывалось, все близкие варианты носят на себе отпечаток типично русских условий).
Теория закономерных соответствий
теория закономерных соответствий которая учитывает то обстоятельство, что некоторые приемы логико-семантического порядка в процессе перевода повторяются.
- Записка объяснительная
- Объяснительная записка
- Объяснительная гипотеза
- Объяснительные теории
- Объяснительная модель конфликта
- Перевод
- Переводить
- Объяснительная модель объекта управления
- Методы объяснительно-иллюстративного обучения
- Стрелочный перевод
- Банковский перевод
- Перевод (бросок)
- Не переводя дыхания
- Переводить дух
- Перевод долга
- Перевод банковский
- Перевод денежный
- Частные переводы
- Авторизированный перевод
- Авторский перевод
Повышай знания с онлайн-тренажером от Автор24!
- Напиши термин
- Выбери определение из предложенных или загрузи свое
- Тренажер от Автор24 поможет тебе выучить термины с помощью удобных и приятных карточек