Автоматизированный процесс
переработка информации в условиях двуязычной ситуации.
Нетермированная лексика
Предмет
Языки (переводы)
👍 Проверено
Автор24
слова и словосочетания, которые выступают в специальных текстах в своем обычном качестве (а не в качестве терминов); круг такой лексики относительно невелик и может быть быстро усвоен, чтобы не доставлять дополнительных трудностей при переводе специальных текстов.
Еще термины по предмету «Языки (переводы)»
Пофонемный перевод
перевод, выполненный на уровне отдельных фонем; при этом, выбор единицей перевода фонемы наблюдается не часто, так как фонема - не носитель значения, а выразитель только смыслоразличительной роли, в основном при переводе имен собственных, а также при передаче реалий, не имеющих соответствий в социальной и культурно-бытовой жизни другой страны.
Пофразовый перевод
процесс последовательного перевода одного предложения за другим.
- Лексика
- Безэквивалентная лексика
- Книжная лексика
- Общеславянская лексика
- Просторечная лексика
- Активная лексика
- Лексико-грамматический разряд
- Лексико-грамматические омографы
- Лексико-грамматические омофоны
- Ошибки лексико-стилистические
- Лексико-грамматический разряд [слов]
- Лексико-грамматический тип слов
- Немотивированное использование нелитературной лексики
- Перевод социально маркированной экспрессивной лексики (арго, дисфемизмы, жаргон, слэнг и пр.)
- Военный перевод
- Лексические соответствия
- Оформление перевода
- Перевод научной литературы
- Семантический буквализм
- Соответствие
Повышай знания с онлайн-тренажером от Автор24!
- Напиши термин
- Выбери определение из предложенных или загрузи свое
- Тренажер от Автор24 поможет тебе выучить термины с помощью удобных и приятных карточек