несоответствием в переводе называется некоторое количество непереданной или добавленной информации, вычленяемой в виде либо непереведенного речевого отрезка в исходном тексте, либо добавленного речевого отрезка в переведенном тексте; отрезки исходного или переводного текстов, содержащие непереданную или добавленную (прибавочную) информацию.
продукции;
устранить последствия или предотвратить потенциальные последствия несоответствия, если несоответствующая...
Разработка процедуры по управлению несоответствующей продукцией
Условием успешного управления несоответствующей...
Далее выбирают методы идентификации несоответствий....
возникновения несоответствия в процессе....
несоответствием отрицательного влияния на работу.
Рассматриваются понятие и причины возникновения стоимости несоответствия в процессе проектной деятельности.
действия:
Установить время и место возникновения несоответствия....
Установить местонахождение всей несоответствующей продукции....
Отозвать, изолировать и учесть несоответствующую продукцию....
Оперативно провести систематический анализ причин несоответствий....
Несоответствующая продукция, как правило, подлежит утилизации.
В статье анализируется согласно молекулярно-кинетической теории возможность возникновения потока газа от движущегося тела. С применением графики моделируется сопоставление хаотического движения молекул газа с относительно медленным движением тела. При этом сопоставлении раскрывается несоответствие теоретических представлений о строении газа с реальными фактами. Молекулы газа, после столкновения с движущимся с относительно малой скоростью телом, сохраняют общую хаотичность в направлении движения. Детальный анализ указывает на то, что молекулы окружающего нас воздуха не могут иметь ту скорость в хаотическом движении, которую им приписывают.
безэквивалентность которых обусловлена неравномерным распространением достижений в области науки и техники, в социально-общественной сфере, в результате чего некоторое новшество, присутствующее в практическом опыте носителей, некоторое время бывает неизвестно носителям языке перевода; однако затем это неравенство нивелируется, и соответствующий термин (очень часто через транслитерацию) появляется и в языке перевода.
слова или словосочетания, близкие по смыслу в двух языках.
отказ от передачи образности и объяснение смысла фразеологической единицы в исходном языке при помощи свободного сочетания.
Возможность создать свои термины в разработке
Еще чуть-чуть и ты сможешь писать определения на платформе Автор24. Укажи почту и мы пришлем уведомление с обновлением ☺️
Включи камеру на своем телефоне и наведи на Qr-код.
Кампус Хаб бот откроется на устройстве
