Перевод кино/видео материалов
перевод, который сочетает черты синхронного, последовательного и письменного перевода в зависимости от цели и характера работы (перевод на аудиторию, для дубляжа, озвучение и пр.).
Несоответствие
Предмет
Языки (переводы)
👍 Проверено
Автор24
несоответствием в переводе называется некоторое количество непереданной или добавленной информации, вычленяемой в виде либо непереведенного речевого отрезка в исходном тексте, либо добавленного речевого отрезка в переведенном тексте; отрезки исходного или переводного текстов, содержащие непереданную или добавленную (прибавочную) информацию.
Научные статьи на тему «Несоответствие»
Управление несоответствующей продукцией
продукции;
устранить последствия или предотвратить потенциальные последствия несоответствия, если несоответствующая...
Разработка процедуры по управлению несоответствующей продукцией
Условием успешного управления несоответствующей...
Далее выбирают методы идентификации несоответствий....
возникновения несоответствия в процессе....
несоответствием отрицательного влияния на работу.
Статья от экспертов
Стоимость несоответствия проекта
Рассматриваются понятие и причины возникновения стоимости несоответствия в процессе проектной деятельности.
Creative Commons
Научный журнал
Работа по предупреждению выпуска несоответствующей продукции
действия:
Установить время и место возникновения несоответствия....
Установить местонахождение всей несоответствующей продукции....
Отозвать, изолировать и учесть несоответствующую продукцию....
Оперативно провести систематический анализ причин несоответствий....
Несоответствующая продукция, как правило, подлежит утилизации.
Статья от экспертов
Доказательство несоответствия МКТ реальности
В статье анализируется согласно молекулярно-кинетической теории возможность возникновения потока газа от движущегося тела. С применением графики моделируется сопоставление хаотического движения молекул газа с относительно медленным движением тела. При этом сопоставлении раскрывается несоответствие теоретических представлений о строении газа с реальными фактами. Молекулы газа, после столкновения с движущимся с относительно малой скоростью телом, сохраняют общую хаотичность в направлении движения. Детальный анализ указывает на то, что молекулы окружающего нас воздуха не могут иметь ту скорость в хаотическом движении, которую им приписывают.
Creative Commons
Научный журнал
Еще термины по предмету «Языки (переводы)»
Перифрастический перевод
описательная передача содержания (слова, реалии) в другой форме и другими словами.
Пофонемный перевод
перевод, выполненный на уровне отдельных фонем; при этом, выбор единицей перевода фонемы наблюдается не часто, так как фонема - не носитель значения, а выразитель только смыслоразличительной роли, в основном при переводе имен собственных, а также при передаче реалий, не имеющих соответствий в социальной и культурно-бытовой жизни другой страны.
- Существенное несоответствие
- Предложение несоответствия
- Теория несоответствий
- Несоответствие между реальностью и ее отображением
- Ответственность за несоответствие продукции и процессов проектирования, производства, хранения, реализации требованиям технических регламентов
- Адекватный перевод
- Аналитико-интегративная деятельность переводчика
- Антонимический перевод
- Внелингвистическая ситуация
- Военный перевод
- Временно безэквивалентные термины
- Лексические соответствия
- Опосредованная двуязычная коммуникация
- Переведенный текст
- Перевод статей фельетонного типа
- Последовательный перевод с записью
- Пофразовый перевод
- Прием перевода
- Сжатость перевода
- Теория машинного перевода
Повышай знания с онлайн-тренажером от Автор24!
- Напиши термин
- Выбери определение из предложенных или загрузи свое
- Тренажер от Автор24 поможет тебе выучить термины с помощью удобных и приятных карточек
