Аналитичность-синтетичность текста
заключается в построении текста на основе аналитической и синтетической схем.
Непереводимость
Предмет
Языки (переводы)
👍 Проверено
Автор24
отсутствие в родном языке идеального эквивалента или соответствия тому или иному слову оригинала (передается путем умения переводчика пользоваться различными приемами перевода).
Научные статьи на тему «Непереводимость»
Стилистические и прагматические проблемы перевода каламбура с английского на русский язык
Каламбур в данном случае образуется за счет созвучия, возникающего в результате непереводимой игры слов
Статья от экспертов
Непереводимое в переводе
Creative Commons
Научный журнал
Фразеологические единицы в русском языке, связанные с биологической тематикой
Это делает такие фразеологические единицы непереводимыми дословно на другие языки.
Статья от экспертов
Непереводимость переводимого лимерика
Основной целью данной статьи является описание проблемы перевода особой разновидности игровой организации текста лимериков как одной из проблем переводоведения. Анализ переводов лимериков с английского языка на русский язык позволяет утверждать, что лимерики не входят в категорию непереводимости. Переводчику при переводе лимериков необходимо суметь найти образные и контекстуальные аналоги, соблюдая форму произведения, чтобы продемонстрировать игру слов, заложенную в лимерике.
Creative Commons
Научный журнал
Еще термины по предмету «Языки (переводы)»
Временный эквивалент
эквивалент, годный для данного контекста, для данного употребления слова или словосочетания в речи.
Случайно безэквивалентные слова
слова исходного языка, которые обозначают предметы и явления, присутствующие в практическом опыте как носителей исходного языка, так и носителей языка перевода, но в языке перевода по каким-то (не всегда объяснимым) причинам наименования этих предметов и явлений отсутствует.
- Непереводимая игра слов
- Проблема переводимости-непереводимости
- Автоматизированный процесс
- Анализ по непосредственно составляющим
- Анализ текста
- Аналитико-интегративная деятельность переводчика
- Внелингвистическая ситуация
- Временный эквивалент
- Входной словарь
- Относительный билингв
- Переведенный текст
- Переводной словарь
- Пофразовый перевод
- Прикладная лингвистика
- Семантический буквализм
- Сжатость перевода
- Случайно безэквивалентные слова
- Сопоставительный анализ текстов в переводе
- Теория закономерных соответствий
- Теория машинного перевода
Повышай знания с онлайн-тренажером от Автор24!
- Напиши термин
- Выбери определение из предложенных или загрузи свое
- Тренажер от Автор24 поможет тебе выучить термины с помощью удобных и приятных карточек