Метаязык
Определение 3
Метаязык - это любой естественный или искусственный язык (язык «второго... Слово «метаязык» имеет греческое происхождение и буквально переводится как «некоторый язык о данном языке... Взаимодействие между метаязыком и объектным языком осуществляется через перевод, а перевод – это истолкование... Различие объектного языка и соответствующего метаязыка является относительным, поскольку любой метаязык... Карнап ввели термины «объектный язык» и «метаязык».
В статье представлена модель перевода, рассматриваемая в качестве разновидности метаязыка. В модели учитывается роль всех участников и факторов: клиента, который является инициатором коммуникативного акта перевода; переводчика; оригинального текста и его автора; отправителя и получателя оригинального текста; процесса перевода; отправителя и получателя перевода.
, перевода-толкования, то есть применения родного языка.... Переводы тоже следует рассматривать как языковой контакт.... Но его недостаток – в том, что он опирается на метаязык, которого пока не существует.... Для адекватного перевода переводчик должен не только знать и понимать языка в целом, но и иметь полное... Так, при переводе предложения с английского языка определенные трудности вызывает порядок слов, здесь
Статья написана с целью представить метаязык компонентного анализа номинаций верховного бога древних скандинавов, Одина, на материале русских переводов древнеисландских саг о богах и героях «Старшей Эдды» и «Младшей Эдды».
приемы достижения адекватности перевода путем нахождения лексико-фразеологических соответствий в результате (а) конкретизации недифференцированных и абстрактных понятий; (б) логического развития понятий; (в) антонимического перевода; (г) компенсации.
Оставляя свои контактные данные и нажимая «Попробовать в Telegram», я соглашаюсь пройти процедуру
регистрации на Платформе, принимаю условия
Пользовательского соглашения
и
Политики конфиденциальности
в целях заключения соглашения.
Пишешь реферат?
Попробуй нейросеть, напиши уникальный реферат с реальными источниками за 5 минут