переводчик, будучи коммуникантом, выступает как дублер источника и адресата.
.;
Гуманистический стиль применяется, когда коммуниканты не стремятся изменить друг друга, наоборот,...
рамках данного направления выделяют следующие основополагающие принципы взаимодействия:
Конгруэнтность коммуникантов...
– соответствие опыта, осознания, средств общения одного коммуниканта опыту, осознанию и средствам общения...
другого;
Безоценочное восприятие личности коммуниканта, безоценочность общения, априорное доверие к
Статья посвящена проблеме языковой личности в СМИ, в частности в публицистическом дискурсе. Как известно, в прессе рассматривают два типа языковой личности: автора и адресата. Но кроме них, выделяется еще один инициатор текста, который несет свою собственную функцию, чаще всего, довлеющую над автором. Все коммуниканты состоят в определенных взаимоотношениях между собой, но характер этих отношений не будет равнозначный.
используются для формирования и поддержания положительного образа коммуниканта в медийных средствах....
Они включают в себя различные методы и подходы, которые помогают коммуниканту эффективно представлять...
Стратегия эмоциональной привлекательности: коммуникант создает имидж, который вызывает эмоциональную...
Стратегия авторитетности: коммуникант стремится создать впечатление надежности и компетентности через...
Ясность и четкость: коммуникант стремится выражать свои мысли и идеи ясно и понятно.
Статья посвящена социологическим и психологическим параметрам коммуниканта и содержит краткое аналитическое обобщение по вопросам существующих моделей коммуникации.
безэквивалентность которых обусловлена неравномерным распространением достижений в области науки и техники, в социально-общественной сфере, в результате чего некоторое новшество, присутствующее в практическом опыте носителей, некоторое время бывает неизвестно носителям языке перевода; однако затем это неравенство нивелируется, и соответствующий термин (очень часто через транслитерацию) появляется и в языке перевода.
теория, изучающая проблематику машинного перевода, а именно теории машинного перевода, которая нашла свое отражение и воплощение, с одной стороны, в многочисленных описательных трудах «создателей» так называемых «бумажных» алгоритмов машинного перевода, и с другой, существенной стороны, - в прагматических промышленных моделях (системах).
теория, основывающаяся на том положении, что переводной текст всегда содержит некоторое количество информации, отсутствующей в исходном тексте, и что часть информации исходного текста не представлена в переводном тексте.
