Перифрастический перевод
описательная передача содержания (слова, реалии) в другой форме и другими словами.
Интерсемиотический перевод
Предмет
Языки (переводы)
👍 Проверено
Автор24
передача данного содержания не средствами того же или другого естественного («словесного») языка, а средствами какой-либо несловесной семиотической системы, такой, как хореография, музыка и т.п., с одной стороны, и информационно-логические языки - с другой; перевод естественного языка на искусственную семиотическую систему.
Научные статьи на тему «Интерсемиотический перевод»
Волшебные сказки в свете интерсемиотического перевода
Статья посвящена интерсемиотическому переводу волшебных сказок. Цель статьи показать структурную идентичность поверхностной структуры последних как отражающих последовательность функций сказочных героев, что в семиотическом плане объясняется существованием универсальной матрицы, определяющей закон жанра. Адекватное представление проблемы потребовало обращения к когнитивно-культурологическому аспекту сказок в терминах Н. Хомского, позволяющему выявить соответствие функций поверхностной структуры сказок планам, сценариям и фреймам глубинной структуры, заметно различающимся, например, в британских и русских волшебных народных сказках, что находит свое отражение, в частности, в таких элементах сказочного нарратива, как числа и имена собственные, связывающие универсальную матрицу сказочного дискурса на уровне поверхностных структур, организуя пространство и ритм, а на уровне глубинных структур помогающие понять основные черты национального характера. Материалом исследования послужили 13 ...
Creative Commons
Научный журнал
ИНТЕРСЕМИОТИЧЕСКИЙ ПЕРЕВОД В АСПЕКТЕ ВЫМЫШЛЕННЫХ ЯЗЫКОВ
В данной статье рассматривается интерсемиотический перевод и его составляющие с позиций языкознания и семиотики. Уделяется внимание вербальным и невербальным семиотическим системам в контексте кодирования и декодирования информации, причинам их возникновения, особенностям их функционирования и месту в различных классификациях исследователей. Предпринята попытка дать определение вымышленному языку в контексте интерсемиотического дискурса. Целью исследования является выяснение адекватности перевода с вымышленного языка как искусственного на естественный язык и наоборот. Авторами исследуются художественные особенности вымышленных языков на примере языков Дж.Р.Р. Толкина и М. Окранда, приводятся примеры из языков квенья и синдар, изобретенных Толкином. Авторы также рассматривают феномен искусственного языка как искусственно созданной семиотической системы, напрямую соотнесенной с естественным языком и созданной по его принципам. В работе используются текстологический и сравнительный мет...
Creative Commons
Научный журнал
Еще термины по предмету «Языки (переводы)»
Прикладная лингвистика
отрасль языкознания, разрабатывающая языковедческую теорию на основе изучения специфических современных практических задач, таких как машинный перевод, автоматический поиск информации и т.п.
Теория закономерных соответствий
теория закономерных соответствий которая учитывает то обстоятельство, что некоторые приемы логико-семантического порядка в процессе перевода повторяются.
- Перевод
- Переводить
- Стрелочный перевод
- Банковский перевод
- Перевод (бросок)
- Не переводя дыхания
- Переводить дух
- Перевод долга
- Перевод банковский
- Перевод денежный
- Частные переводы
- Авторизированный перевод
- Авторский перевод
- Адаптированные переводы
- Адекватность перевода
- Адекватный перевод
- Антонимический перевод
- Аутентичный перевод
- Бинарный перевод
- Буквальный перевод
Повышай знания с онлайн-тренажером от Автор24!
- Напиши термин
- Выбери определение из предложенных или загрузи свое
- Тренажер от Автор24 поможет тебе выучить термины с помощью удобных и приятных карточек
