Газетно-информационный перевод

Предмет Языки (переводы)

👍 Проверено Автор24

перевод газетно-информационных текстов; один из жанров специального перевода.

Научные статьи на тему «Газетно-информационный перевод»

Направления развития рекламы в Германии XIX в

сведений в малых печатных формах в Германии принято было называть «Intelligentblatter», что в дословном переводе...
на русский язык означало «информационные листы»....
Позже опыт информационных листов был подхвачен такими городами, как Берлин, Галле, Магдебург, Штеттин...
печатной рекламы, ситуация начала меняться на рубеже 1820-1830 гг., когда произошла интенсификация газетной...
например, владелец модного магазина в Берлине в 1886 году потратил порядка 400 тыс. марок на публикацию газетных

Статья от экспертов

Переводческие трансформации при переводе американских заголовков

В статье рассмотрены проблемы при переводе лексики газетно-информационного жанра.

Creative Commons

Научный журнал

Особенности употребления фразовых глаголов в современной англоязычной прессе

Основные направления их применения – это расширенные информационные тексты, цитаты и заголовки....
Таким образом, учитывая адекватность и правильность перевода, русский эквивалент будет звучать, как «...
прямой перевод: «Передай по наследству!»....
Семантико-стилистический анализ текстов средств массовой информации Как правило, газетные заголовки английских...
Подобная тенденция постепенно превращается в отличительную характеристику газетного стиля англичан.

Статья от экспертов

ОСОБЕННОСТИ ЧТЕНИЯ И ПЕРЕВОДА НИДЕРЛАНДСКОЯЗЫЧНЫХ ГАЗЕТНЫХ ТЕКСТОВ

В статье рассматриваются основные грамматические и лексические особенности газетного информационного текста в нидерландскоязычной прессе. Анализируются наиболее значимые и специфические аспекты перевода нидерландских текстов на русский язык, знание которых является основой эквивалентности перевода. Исследование основано на обобщении отдельных работ ведущих лингвистов и опыте научной и учебной работы автора по переводу статей медийного дискурса на нидерландском языке из газетных материалов Нидерландов и Бельгии.

Creative Commons

Научный журнал

Еще термины по предмету «Языки (переводы)»

Анализ по непосредственно составляющим

анализ языкового выражения путем разложения его на две единицы, из которых оно непосредственно образовано.

Входной язык

исследуемый язык в целях машинного перевода; язык текста, вводимого в электронную цифровую вычислительную машину при машинном переводе.

Семантический буквализм

ошибка переводчика в результате передачи семантических компонентов слова, словосочетания учета других факторов.

Смотреть больше терминов

Повышай знания с онлайн-тренажером от Автор24!

Напиши термин
Выбери определение из предложенных или загрузи свое
Тренажер от Автор24 поможет тебе выучить термины с помощью удобных и приятных карточек

Все самое важное и интересное в Telegram

Все сервисы Справочника в твоем телефоне! Просто напиши Боту, что ты ищешь и он быстро найдет нужную статью, лекцию или пособие для тебя!

Перейти в Telegram Bot