Анализ текста
стилистический разбор и толкование текстов на уроках иностранного языка как методический прием.
Двуязычный словарь
Предмет
Языки (переводы)
👍 Проверено
Автор24
переводной словарь, ограниченный сопоставлением двух языков.
Научные статьи на тему «Двуязычный словарь»
Принципы классификации словарей
По языку описания: одноязычные и переводные (двуязычные) словари....
По происхождению слов: словари иноязычной лексики, словари заимствований из конкретных языков....
По функциональному составу лексики: словарь русского просторечия, словари жаргонов, нецензурной лексики...
Особняком стоят правописные словари, которые тоже подразделяются на группы:
Орфографический словарь,...
Словарь "Строчная или прописная?"
Статья от экспертов
Об имплицитном в двуязычном словаре
В статье анализируются сложные случаи передачи в двуязычных германско-русских и русско-германских словарях словосочетаний глаголов со значением «иметь». В русском языке конструкциям с названными германскими глаголами соответствуют две: «у меня есть машина» и «у меня температура». Выделяются случаи их безальтернативного и альтернативного употребления.
Creative Commons
Научный журнал
Виды лингвистических словарей
Виды лингвистических словарей
Среди всех справочно-информационных изданий лингвистические словари занимают...
Лингвистические словари подразделяются на одно- и двуязычные по качеству языкового материала....
Двуязычные используются в практике обучения иностранным языкам и как пособие по переводу....
У школьников популярны прикладные издания: морфемно-словообразовательный словарь, словарь трудностей...
Некоторые виды аспектных словарей
Одним из интересных словарей, который позволяет узнать о происхождении
Статья от экспертов
Макроструктура двуязычного словаря
В статье проводится анализ макроструктуры двуязычного словаря: рассматриваются алфавитный и семантический подходы к организации корпуса с целью выяснить, как выбор того или иного подхода зависит от типа словаря. Делается вывод о наличии прямой зависимости между способом организации макроструктуры словаря и лексикографическими задачами, а также о том, что большинство составителей используют начально-алфавитный подход к организации корпуса, а при выборе семантического подхода дополняют словарь алфавитным указателем (индексом).
Creative Commons
Научный журнал
Еще термины по предмету «Языки (переводы)»
Временно безэквивалентные термины
безэквивалентность которых обусловлена неравномерным распространением достижений в области науки и техники, в социально-общественной сфере, в результате чего некоторое новшество, присутствующее в практическом опыте носителей, некоторое время бывает неизвестно носителям языке перевода; однако затем это неравенство нивелируется, и соответствующий термин (очень часто через транслитерацию) появляется и в языке перевода.
Перевод кино/видео материалов
перевод, который сочетает черты синхронного, последовательного и письменного перевода в зависимости от цели и характера работы (перевод на аудиторию, для дубляжа, озвучение и пр.).
- Двуязычный/ многоязычный словарь
- Двуязычный отраслевой словарь
- Общий двуязычный словарь
- Специальные политехнические двуязычные словари
- Частотный двуязычный учебный словарь-минимум
- Словарь
- Двуязычная коммуникация
- Двуязычная лексикография
- Двуязычная ситуация
- Грамматический словарь
- Орфографический словарь
- Орфоэпический словарь
- Словообразовательный словарь
- Терминологический словарь
- Толковый словарь
- Учебный словарь
- Частотный словарь
- Энциклопедический словарь
- Этимологический словарь
- Языковой словарь
Повышай знания с онлайн-тренажером от Автор24!
- Напиши термин
- Выбери определение из предложенных или загрузи свое
- Тренажер от Автор24 поможет тебе выучить термины с помощью удобных и приятных карточек