Адекватность перевода

Предмет Языки (переводы)

👍 Проверено Автор24

воссоздание единства формы и содержания оригинала средствами другого языка; тождественная информация, переданная равноценными средствами.

Научные статьи на тему «Адекватность перевода»

Достижение эквивалентности и адекватности при переводе

На протяжении долгого времени не было разграничения понятий эквивалентность и адекватность при переводе...
Адекватность перевода Адекватность перевода в отличие от эквивалентности перевода имеет более широкое...
Адекватность перевода текста зачастую требует изменения порядка слов, а иногда их полную замену....
Соотношение понятий адекватность и эквивалентность переводов При переводе тех или иных текстов следует...
в адекватном переводе означает «Проще простого!» или «Это элементарно!»

Статья от экспертов

К проблеме адекватности перевода

Creative Commons

Научный журнал

Адекватность и эквивалентность перевода текстов жанра White paper с английского языка на русский

Перевод английских текстов на русский язык всегда требует серьезной проработки, поскольку английские...
Способы и приемы достижения адекватности и эквивалентности при переводе текстов White paper с английского...
Для того, чтобы достичь правильного и адекватного перевода подобных текстов, переводчику не обходимо...
При сложных случаях перевода определенных сочетаний и слов может быть также применен описательный перевод...
эквивалентный перевод, или подбор соответствий.

Статья от экспертов

АДЕКВАТНЫЙ ПЕРЕВОД И САМОАНАЛИЗ

Статья посвящена проблеме выбора вариантов перевода языковых единиц. Объективность выбора, а, следовательно, и адекватность перевода во многом зависит от качества самоанализа переводчика. Исследование направлено на выявление и изучение способов самоанализа. Знания переводчика в области дискурса, в котором осуществляется перевод профессиональной литературы, является одним из ключевых моментов обеспечения адекватного перевода.

Creative Commons

Научный журнал

Еще термины по предмету «Языки (переводы)»

Автоматизированный процесс

переработка информации в условиях двуязычной ситуации.

Вторичные документы

являются результатом справочно-библиографической обработки зарубежных материалов.

Перевод идиом

перевод с помощью идиома, передающего ту же мысль, но связанного с иной образностью (используя этот прием следует остерегаться, чтобы не внести в текст черт специфически условий (на языке перевода), которые были бы в данном тексте недопустимы; описательный перевод (временами переводчик не может подыскать ни соответствующего эквивалента на языке перевода или же, как только что указывалось, все близкие варианты носят на себе отпечаток типично русских условий).

Смотреть больше терминов

Повышай знания с онлайн-тренажером от Автор24!

Напиши термин
Выбери определение из предложенных или загрузи свое
Тренажер от Автор24 поможет тебе выучить термины с помощью удобных и приятных карточек

Попробовать тренажер