Аннотационный перевод патента
вид технического перевода, заключающийся в составлении аннотации иностранного патента на русском языке, представляющей собой краткое описание изобретения в заданном объеме, не превышающем 500 печатных знаков.
Устный перевод
Предмет
Языки (переводы)
👍 Проверено
Автор24
перевод в устной форме; включает перевод письменного текста и устного текста; процесс перевода с одного языка на другой, осуществляемый переводчиком в устной форме без записи содержания сообщения.
Научные статьи на тему «Устный перевод»
Критерии оценки письменного и/или устного перевода
Критерии оценки письменного и (или) устного перевода
Основной целью любого перевода является установление...
В данном случае перевод текста воспринимается носителями языка не в качестве перевода, а в качестве оригинального...
Показатели качества перевода
Под качеством перевода понимается непосредственно результаты процесса перевода...
Выделяются следующие характеристики перевода, обуславливающие его качество:
Степень близости перевода...
, определенными аспектами перевода:
нормативный характер перевода;
определение стратегии работы переводчика
Статья от экспертов
Устный перевод: критерии оценки
В статье рассматриваются вопросы достижения качества устного перевода в процессе выступлений на переговорах и конференциях. Целью статьи является определение критериев оценки устного перевода. Анализируя подходы ведущих отечественных и зарубежных переводоведов, автор статьи обосновывает актуальность разграничения базовых понятий оценки эффективности переводных текстов в письменной и устной коммуникации. При этом проводится различие в способах оценки перевода письменного и устного, рассматриваются понятия эквивалентности и адекватности перевода как основные факторы оценивания эффективности перевода. Достижение адекватности в устном переговорном процессе, в частности прагматической адекватности, рассматривается как наиболее релевантный способ достижения цели коммуникации. В статье проводится обзор актуальных методических приёмов, представленных в работах современных теоретиков и практиков устного перевода, а также рассматриваются наиболее эффективные виды специальных упражнений, приме...
Creative Commons
Научный журнал
Переводческая скоропись как средство оптимизации устного последовательного перевода
Переводческая скоропись как средство оптимизации устного последовательного перевода
На сегодняшний день...
уменьшить когнитивную нагрузку в процессе работы специалиста и улучшить качество последовательного перевода...
К более жестким требованиям можно отнести также перевод временных и технических характеристик входящего...
В процессе устного перевода данный процесс еще больше усложняется, поскольку кроме перевода совершаются...
а также избежать эффектов калькирования структуры предложений при переводе.
Статья от экспертов
Дидактика устного перевода. (Обзор)
Creative Commons
Научный журнал
Еще термины по предмету «Языки (переводы)»
Входной язык
исследуемый язык в целях машинного перевода; язык текста, вводимого в электронную цифровую вычислительную машину при машинном переводе.
Перевод статей фельетонного типа
вид перевода, для которого важно передать мысль, но не специфические особенности ее оформления, т.е. переводить вольности журнально-газетного языка, особенно заголовков, понятными для читателя фразами.
- Зрительно-устный перевод
- Устная реклама
- Речь устная
- Восприятие устной речи
- Перевод
- Переводить
- Экспедиционный (устный) способ опроса
- Устное реферирование прослушанного материала
- Вербальная кодифицированная устная речь
- Вербальная некодифицированная устная речь
- Акустический анализ устной речи
- Лингвистический анализ устной речи
- Стрелочный перевод
- Банковский перевод
- Перевод (бросок)
- Не переводя дыхания
- Переводить дух
- Перевод долга
- Перевод банковский
- Перевод денежный
Повышай знания с онлайн-тренажером от Автор24!
- Напиши термин
- Выбери определение из предложенных или загрузи свое
- Тренажер от Автор24 поможет тебе выучить термины с помощью удобных и приятных карточек
