одна из обязательных операций переводчика при восприятии исходного текста; имеет своей целью определение смысла и выделение инвариантной информации.
Последний подход в языкознании принято называть смысловым анализом предложения....
Общее представление о смысловом анализе предложения
Замечание 1
Смысловой анализ предложения представляет...
Начало смыслового анализа предложения состоит в анализе реальной семантики лексических единиц, которые...
Кроме проблем диктума и модуса к сфере, которая непосредственно связана со смысловым анализом предложения...
Порядок слов как фактор проведения смыслового анализа предложения
Смысловая структура предложения зависит
Дается обзор подходов к семантическому анализу текстов. Предлагается авторский термин и подход - «смысловой анализ тектстов», который включает разноуровневые «концепты», в том числе сугубо ситуационные, связанные не только с научными, но и деловыми, справочными текстами, публикациями о досуге. Предлагается методическая схема использования данного подхода в деятельности библиографа-аналитика.
Анализ структуры ценностно-смысловой сферы личности особенно актуален для позднего юношеского возраста...
Для анализа структуры ценностно-смысловой сферы личности больше всего подходит типологический подход....
Для анализа ценностно-смысловой сферы можно использовать методику Ш. Шварца (в адаптации В.Н....
факторный анализ....
В результате анализа можно выявить различные ценностные структуры.
безэквивалентность которых обусловлена неравномерным распространением достижений в области науки и техники, в социально-общественной сфере, в результате чего некоторое новшество, присутствующее в практическом опыте носителей, некоторое время бывает неизвестно носителям языке перевода; однако затем это неравенство нивелируется, и соответствующий термин (очень часто через транслитерацию) появляется и в языке перевода.
вспомогательное средство памяти, включающее правила отбора и записи информации, поступающей к переводчику в последовательном переводе.
показатель качества перевода, характерезующий лаконичность формы передачи переводимого текста, отсутствие.
