Лексические соответствия
слова или словосочетания, близкие по смыслу в двух языках.
Прозаический перевод
Предмет
Языки (переводы)
👍 Проверено
Автор24
перевод вспомогательный, который призван выполнять лишь ознакомительную функцию и не может, как правило, полновесно заменить собой поэтический перевод.
Научные статьи на тему «Прозаический перевод»
Джеймс Крюс, немецкий детский писатель и поэт
Крюс написал несколько десятков стихотворных и прозаических книг для детей....
Кроме того, ему принадлежат телесценарии, песни, радиопьесы, переводы на немецкий с различных языков...
Параллельно Крюс занимался переводом на немецкий язык произведений других писателей....
Крюс писал стихотворные дополнения для своих прозаических произведений, а также сочинял отдельные стихи...
Его прозаическое произведение «Мой прадедушка, герои и я» разбавлено стихотворениями, которые сочинил
Статья от экспертов
ХУДОЖЕСТВЕННЫЕ ПОТЕРИ ПРИ ПРОЗАИЧЕСКОМ ПЕРЕВОДЕ ФОЛЬКЛОРА
Казалось бы, нет ничего проще, чем использование для фольклорных текстов прозаического перевода, когда стихотворные строки передаются без рифмы и ложатся сплошным прозаическим текстом. Но этот способ перевода фольклора при всех своих положительных и привлекательных качествах спряжен с большими проблемами и художественными потерями. При переводе необходимо глубокое проникновение в сущность, содержание и форму подлинника.
Creative Commons
Научный журнал
Сложное синтаксическое целое текста в рассказе М. Горького "Старуха Изергиль"
Определение 1
Прозаическая строфа — это сочетание нескольких взаимосвязанных между собой синтаксически...
охватывающей:
Основы мастерства писателя и журналиста;
Литературное редактирование;
Анализ текста;
Перевод...
Композиционно-тематический и синтаксический планы прозаической строфы тесно взаимосвязаны, но при этом...
Зачин играет важную роль в структуре прозаической строфы....
Для оформления концовки прозаической строфы используются специальные синтаксически средства.
Статья от экспертов
К вопросу философии перевода прозаического текста как семиотического явления
Рассматриваются отдельные вопросы философии перевода прозаического текста как семиотической проблемы на стыке русской и западной культур. Перевод художественного произведения представляет собой особую форму межлитературной рецепции, в которой степень верности перевода оригиналу может варьироваться под воздействием ряда внешних и внутренних факторов. Важное значения для успеха переводчика имеет понимание им единой временной и пространственной логики повествования, одновременно реализующейся на двух уровнях, реальном и иррациональном.
Creative Commons
Научный журнал
Еще термины по предмету «Языки (переводы)»
Прием перевода
деятельность переводчика или конкретные операции, вызванные возникшими трудностями в процессе перевода.
Собственно перевод
перевод, осуществляемый по заданным правилам без обращения к внеязыковой действительности, отраженной в опыте или восприятии переводчика.
- Прозаическая строфа
- Перевод-адаптация (или Прозаическая адаптация поэтического текста)
- Перевод
- Переводить
- Порядок слов [в предложении] прозаический
- Стрелочный перевод
- Банковский перевод
- Перевод (бросок)
- Не переводя дыхания
- Переводить дух
- Перевод долга
- Перевод банковский
- Перевод денежный
- Частные переводы
- Авторизированный перевод
- Авторский перевод
- Адаптированные переводы
- Адекватность перевода
- Адекватный перевод
- Антонимический перевод
Повышай знания с онлайн-тренажером от Автор24!
- Напиши термин
- Выбери определение из предложенных или загрузи свое
- Тренажер от Автор24 поможет тебе выучить термины с помощью удобных и приятных карточек
