Перевод статей фельетонного типа
вид перевода, для которого важно передать мысль, но не специфические особенности ее оформления, т.е. переводить вольности журнально-газетного языка, особенно заголовков, понятными для читателя фразами.
Прагматический аспект перевода
Предмет
Языки (переводы)
👍 Проверено
Автор24
установка на адресата, получателя перевода, требующая учета тождественности эффекта, производимого оригиналом и переводом.
Научные статьи на тему «Прагматический аспект перевода»
Цели и задачи лингвистического исследования
парадигмы – антропоцентрической, также именуемой:
коммуникативной;
функциональной;
коммуникативно-прагматической...
;
прагматической....
является многоаспектное исследование диалогических конструкций с учетом их коммуникативных функций и прагматической...
аспекты....
область лингвистического исследования – контрастивную лексикологию, которая развивалась в области теории перевода
Статья от экспертов
Прагматические аспекты поэтического перевода
Статья посвящена рассмотрению критериев адекватности поэтического перевода. Анализируются исторические формы практики и теории поэтического перевода, взгляды современных переводоведов на поэтический текст. Рассматривается специфика современного этапа развития поэзии как социального и культурного феномена. В связи со спецификой современного этапа развития поэзии и теории перевода выдвигается гипотеза о доминанте прагматического аспекта реализации поэтического текста в культуре как основы для оценки адекватности поэтического перевода.
Creative Commons
Научный журнал
Прагматическая адаптация при переводе текстов с китайского на русский язык
Прагматическая адаптация при переводе текстов
Учет прагматических факторов в процессе перевод является...
Прагматическая адаптация при переводе китайских текстов на русский язык
При любом переводе текстов с...
аспекты:
личность пользователей языка....
Данный аспект является довольно важным аспектом в работе переводчика, поскольку касается социального...
Данный аспект касается не только носителей языка, но и их собеседников.
Статья от экспертов
Прагматические аспекты перевода историзмов
Прагматика как раздел лингвистики включает в себя все вопросы, связанные с различной степенью понимания участниками коммуникативного процесса тех или иных языковых единиц и речевых произведений и с различной их в зависимости от языкового и неязыкового (экстралингвистического) опыта людей, участвующих в коммуникации.
Creative Commons
Научный журнал
Еще термины по предмету «Языки (переводы)»
Семантическая трансформация
один из приемов перевода, заключающийся в перекодировании информации на семантическом уровне.
Теория закономерных соответствий
теория закономерных соответствий которая учитывает то обстоятельство, что некоторые приемы логико-семантического порядка в процессе перевода повторяются.
- Прагматический аспект языка
- Прагматически адекватный перевод
- Стилистический аспект перевода
- Функционально-прагматическая модель перевода
- Аспект
- Прагматическое принятие
- Аспект стандартизации
- Экономические аспекты
- Нормативный аспект
- Аспекты культуры
- Теоретический аспект
- Аспект (глагола)
- Перевод
- Переводить
- Психофизиологический аспект труда
- Технологический аспект труда
- Экологический аспект деятельности
- Информационный аспект коммуникаций
- Анализ финансовых аспектов
- Семантический аспект языка
Повышай знания с онлайн-тренажером от Автор24!
- Напиши термин
- Выбери определение из предложенных или загрузи свое
- Тренажер от Автор24 поможет тебе выучить термины с помощью удобных и приятных карточек
