установка на адресата, получателя перевода, требующая учета тождественности эффекта, производимого оригиналом и переводом.
парадигмы – антропоцентрической, также именуемой:
коммуникативной;
функциональной;
коммуникативно-прагматической...
;
прагматической....
является многоаспектное исследование диалогических конструкций с учетом их коммуникативных функций и прагматической...
аспекты....
область лингвистического исследования – контрастивную лексикологию, которая развивалась в области теории перевода
Статья посвящена рассмотрению критериев адекватности поэтического перевода. Анализируются исторические формы практики и теории поэтического перевода, взгляды современных переводоведов на поэтический текст. Рассматривается специфика современного этапа развития поэзии как социального и культурного феномена. В связи со спецификой современного этапа развития поэзии и теории перевода выдвигается гипотеза о доминанте прагматического аспекта реализации поэтического текста в культуре как основы для оценки адекватности поэтического перевода.
Прагматическая адаптация при переводе текстов
Учет прагматических факторов в процессе перевод является...
Прагматическая адаптация при переводе китайских текстов на русский язык
При любом переводе текстов с...
аспекты:
личность пользователей языка....
Данный аспект является довольно важным аспектом в работе переводчика, поскольку касается социального...
Данный аспект касается не только носителей языка, но и их собеседников.
Прагматика как раздел лингвистики включает в себя все вопросы, связанные с различной степенью понимания участниками коммуникативного процесса тех или иных языковых единиц и речевых произведений и с различной их в зависимости от языкового и неязыкового (экстралингвистического) опыта людей, участвующих в коммуникации.
аналитическая в том смысле, что перевод невозможен без анализа смыслового содержания оригинала (информационная ориентация), и интегративная в том смысле, что перевод предполагает не только членение информации, но и ее интеграцию в более широкие связи деятельности.
перевод, который сочетает черты синхронного, последовательного и письменного перевода в зависимости от цели и характера работы (перевод на аудиторию, для дубляжа, озвучение и пр.).
процесс последовательного перевода одного предложения за другим.
Возможность создать свои термины в разработке
Еще чуть-чуть и ты сможешь писать определения на платформе Автор24. Укажи почту и мы пришлем уведомление с обновлением ☺️
Включи камеру на своем телефоне и наведи на Qr-код.
Кампус Хаб бот откроется на устройстве
