заключается в правильном подборе лексико-грамматических средств в соответствии с общей функционально-коммуникативной направленностью подлинника и с учетом существующих норм языка, на который делается перевод.
Стилистические аспекты перевода
Стиль языка представляет собой определенную совокупность лексических...
Одной из наиболее сложных сторон перевод является перевод стилистических приемов, используемых в тексте...
В отличие от стилистических аспектов перевода экспрессия является более сложным механизмом, заданным...
языка на другой переводчику необходимо объединять стилистические и экспрессивные аспекты перевода....
Поэтому при переводе текста порой легче пренебречь прямыми стилистическими аспектами и применить экспрессивную
Статья посвящена описанию особенностей перевода ряда синтаксических конструкций и стилистически маркированных единиц. Особое внимание уделяется важности учета при переводе культурного фактора.
Историческое происхождение коррелятов
Изначально явление «корреляция» было присуще только стилистической...
Фразеология рассматривает различные аспекты проблемы корреляции....
в переводе тропов....
коррелят-вариант, отличающийся в коннотативном аспекте функционально-стилистическим компонентом коннотации...
, являющимся результатом применения стилистических синонимов в переводе.
перевод с помощью идиома, передающего ту же мысль, но связанного с иной образностью (используя этот прием следует остерегаться, чтобы не внести в текст черт специфически условий (на языке перевода), которые были бы в данном тексте недопустимы; описательный перевод (временами переводчик не может подыскать ни соответствующего эквивалента на языке перевода или же, как только что указывалось, все близкие варианты носят на себе отпечаток типично русских условий).
процесс последовательного перевода одного предложения за другим.
одна из основополагающих категорий науки о переводе; абсолютное соответствие в переводе выражается в совпадении формальных, семантических и информативных компонентов исходного и переводного текстов в переводе, что практически не может быть достигнуто.
