Перевод статей фельетонного типа
вид перевода, для которого важно передать мысль, но не специфические особенности ее оформления, т.е. переводить вольности журнально-газетного языка, особенно заголовков, понятными для читателя фразами.
Стилистический аспект перевода
Предмет
Языки (переводы)
Разместил
🤓 serega_sidorov_00
👍 Проверено Автор24
заключается в правильном подборе лексико-грамматических средств в соответствии с общей функционально-коммуникативной направленностью подлинника и с учетом существующих норм языка, на который делается перевод.
Научные статьи на тему «Стилистический аспект перевода»
Экспрессивно-стилистические аспекты перевода
Стилистические аспекты перевода
Стиль языка представляет собой определенную совокупность лексических...
Одной из наиболее сложных сторон перевод является перевод стилистических приемов, используемых в тексте...
В отличие от стилистических аспектов перевода экспрессия является более сложным механизмом, заданным...
языка на другой переводчику необходимо объединять стилистические и экспрессивные аспекты перевода....
Поэтому при переводе текста порой легче пренебречь прямыми стилистическими аспектами и применить экспрессивную
Статья от экспертов
Культурный фактор при переводе: синтаксический и стилистический аспекты
Статья посвящена описанию особенностей перевода ряда синтаксических конструкций и стилистически маркированных единиц. Особое внимание уделяется важности учета при переводе культурного фактора.
Creative Commons
Научный журнал
Межъязыковая корреляция интернационализмов
Историческое происхождение коррелятов
Изначально явление «корреляция» было присуще только стилистической...
Фразеология рассматривает различные аспекты проблемы корреляции....
в переводе тропов....
коррелят-вариант, отличающийся в коннотативном аспекте функционально-стилистическим компонентом коннотации...
, являющимся результатом применения стилистических синонимов в переводе.
Статья от экспертов
Перевод потребительского текста: лингвокультурный и стилистический аспекты
Creative Commons
Научный журнал
Еще термины по предмету «Языки (переводы)»
Сжатость перевода
показатель качества перевода, характерезующий лаконичность формы передачи переводимого текста, отсутствие.
Теория несоответствий
теория, основывающаяся на том положении, что переводной текст всегда содержит некоторое количество информации, отсутствующей в исходном тексте, и что часть информации исходного текста не представлена в переводном тексте.
- Прагматический аспект перевода
- Аспект
- Стилистические особенности перевода военных материалов
- Стилистический анализ
- Синтаксис стилистический
- Стилистическая конвергенция
- Стилистическая фигура
- Стилистическая функция
- Стилистические омографы
- Стилистические ошибки
- Стилистический контраст
- Стилистический прием
- Аспект стандартизации
- Экономические аспекты
- Нормативный аспект
- Аспекты культуры
- Теоретический аспект
- Аспект (глагола)
- Перевод
- Переводить
Повышай знания с онлайн-тренажером от Автор24!
- Напиши термин
- Выбери определение из предложенных или загрузи свое
- Тренажер от Автор24 поможет тебе выучить термины с помощью удобных и приятных карточек
