Переводной текст

Предмет Языки (переводы)

👍 Проверено Автор24

текст, полученный в результате перевода (на языке перевода).

Научные статьи на тему «Переводной текст»

Особенности изучения текста переводных произведений

Основные особенности изучения текста переводных произведений Текстологическое исследование литературных...
В современной текстологии принято выделять пять особенностей изучения текста переводных произведений....
Установление оригинала как часть изучения текста переводных произведений В изучении переводных произведений...
Только после осуществления этой работы можно приступить к изучению текста непосредственно переводных...
Это обуславливает рассмотрение этой работы в качестве одной из особенностей изучения текста переводных

Статья от экспертов

Прагматический потенциал переводного текста

Статья посвящена вопросам передачи прагматического потенциала переводного текста. Цель статьи определить способы передачи прагматического потенциала английских глаголов, описывающих ситуацию речевого обмана. Отмечается, что в процессе перевода иноязычного текста могут возникать коммуникативно-прагматические сдвиги, сигнализирующие о переводческой интерпретации прагматического потенциала оригинального текста. Далее предпринимается анализ контекстов, включающих глаголы речевого обмана, их переводов на русский язык: сопоставление оригинальных текстовых фрагментов с переводами позволяет выявить разницу прагматических значений языковых единиц и различные способы контекстуального эквивалентного перевода изучаемой лексики. Особое внимание в статье уделяется примерам нелокальной передачи прагматического компонента оригинального текста в переводном тексте, случаям категориально-морфологических трансформаций, контекстам переводного текста, содержащим синонимические ряды эмоционально-окрашенны...

Creative Commons

Научный журнал

Объем переводной письменности

тексты и толкование Священного Писания....
столетия текстами для книгопечатания в стране....
текстами (например, текстами «Иудейской войны» Иосифа Флавия, «Хроник» Георгия Амартола и Иоанна Малалы...
происхождения переводного текста и его лингвистической природы....
В это же время переводные тексты по своему функционированию преимущественно представляли собой общеславянские

Статья от экспертов

Синергетическая природа переводного текста

Creative Commons

Научный журнал

Еще термины по предмету «Языки (переводы)»

Временный эквивалент

эквивалент, годный для данного контекста, для данного употребления слова или словосочетания в речи.

Перевод идиом

перевод с помощью идиома, передающего ту же мысль, но связанного с иной образностью (используя этот прием следует остерегаться, чтобы не внести в текст черт специфически условий (на языке перевода), которые были бы в данном тексте недопустимы; описательный перевод (временами переводчик не может подыскать ни соответствующего эквивалента на языке перевода или же, как только что указывалось, все близкие варианты носят на себе отпечаток типично русских условий).

Собственно перевод

перевод, осуществляемый по заданным правилам без обращения к внеязыковой действительности, отраженной в опыте или восприятии переводчика.

Смотреть больше терминов

Повышай знания с онлайн-тренажером от Автор24!

Напиши термин
Выбери определение из предложенных или загрузи свое
Тренажер от Автор24 поможет тебе выучить термины с помощью удобных и приятных карточек

Попробовать тренажер