текст, полученный в результате перевода (на языке перевода).
Основные особенности изучения текста переводных произведений
Текстологическое исследование литературных...
В современной текстологии принято выделять пять особенностей изучения текста переводных произведений....
Установление оригинала как часть изучения текста переводных произведений
В изучении переводных произведений...
Только после осуществления этой работы можно приступить к изучению текста непосредственно переводных...
Это обуславливает рассмотрение этой работы в качестве одной из особенностей изучения текста переводных
Статья посвящена вопросам передачи прагматического потенциала переводного текста. Цель статьи определить способы передачи прагматического потенциала английских глаголов, описывающих ситуацию речевого обмана. Отмечается, что в процессе перевода иноязычного текста могут возникать коммуникативно-прагматические сдвиги, сигнализирующие о переводческой интерпретации прагматического потенциала оригинального текста. Далее предпринимается анализ контекстов, включающих глаголы речевого обмана, их переводов на русский язык: сопоставление оригинальных текстовых фрагментов с переводами позволяет выявить разницу прагматических значений языковых единиц и различные способы контекстуального эквивалентного перевода изучаемой лексики. Особое внимание в статье уделяется примерам нелокальной передачи прагматического компонента оригинального текста в переводном тексте, случаям категориально-морфологических трансформаций, контекстам переводного текста, содержащим синонимические ряды эмоционально-окрашенны...
тексты и толкование Священного Писания....
столетия текстами для книгопечатания в стране....
текстами (например, текстами «Иудейской войны» Иосифа Флавия, «Хроник» Георгия Амартола и Иоанна Малалы...
происхождения переводного текста и его лингвистической природы....
В это же время переводные тексты по своему функционированию преимущественно представляли собой общеславянские
аналитическая в том смысле, что перевод невозможен без анализа смыслового содержания оригинала (информационная ориентация), и интегративная в том смысле, что перевод предполагает не только членение информации, но и ее интеграцию в более широкие связи деятельности.
текст, который получен в результате процесса перевода.
перевод, выполненный на уровне отдельных фонем; при этом, выбор единицей перевода фонемы наблюдается не часто, так как фонема - не носитель значения, а выразитель только смыслоразличительной роли, в основном при переводе имен собственных, а также при передаче реалий, не имеющих соответствий в социальной и культурно-бытовой жизни другой страны.
Наведи камеру телефона на QR-код — бот Автор24 откроется на вашем телефоне
