Оформление перевода
порождение переводного текста; оформление перевода может быть письменным и устным.
Переводческие компенсации
Предмет
Языки (переводы)
👍 Проверено
Автор24
грамматические трансформации при переводе, включающие добавления (по синтаксическим и лексическим причинам), опущение (исключение из перевода информации, избыточной с зрения переводчика и языка перевода), сочетание приемов добавления и опущения.
Научные статьи на тему «Переводческие компенсации»
Переводческие трансформации
Общее представление о переводческих трансформациях
Определение 1
Переводческие трансформации –...
единой и универсальной классификации переводческих трансформаций....
грамматических (члены предложения, части речи, типы синтаксической связи) и лексических (конкретизация, компенсация...
быть классифицированы следующим способом:
лексические переводческие трансформации;
грамматические переводческие...
Среди них выделяют антонимический перевод, экспликацию (или описательный перевод) и компенсацию.
Статья от экспертов
Переводческие компенсации в процессе межкультурного общения
Creative Commons
Научный журнал
Особенности перевода английских эмоционально-оценочных предложений на русский язык
Переводческие трансформации
Переводческие трансформации представляют собой различные межъязыковые преобразования...
Всего существуют четыре типа переводческих трансформаций:
перестановка;
замена;
добавление;
опущение...
Данные четыре типа переводческих трансформаций являются основными, однако в большинстве случаев можно...
Перестановка
Первый тип переводческих трансформаций, применяемых для перевода эмоционально-оценочных...
Данный тип трансформации применяется для компенсации отсутствия определенных лексем в предложении, необходимых
Статья от экспертов
Переводческие компенсации как значимый фактор декодирования лексической и словообразовательной неологии в англоязычной картине мира
Статья посвящена рассмотрению приемов переводческой компенсации в лингвокультурном аспекте. Лингвокультурная составляющая помогает максимально раскрыть семантику и прагматику лексической и словообразовательной неологии современного английского языка, а также обосновать выбор корректной переводческой стратегии.
Creative Commons
Научный журнал
Еще термины по предмету «Языки (переводы)»
Перифрастический перевод
описательная передача содержания (слова, реалии) в другой форме и другими словами.
Теория машинного перевода
теория, изучающая проблематику машинного перевода, а именно теории машинного перевода, которая нашла свое отражение и воплощение, с одной стороны, в многочисленных описательных трудах «создателей» так называемых «бумажных» алгоритмов машинного перевода, и с другой, существенной стороны, - в прагматических промышленных моделях (системах).
- Компенсации
- Компенсация
- Переводческая деятельность
- Переводческая компетенция
- Переводческая скоропись
- Переводческие приемы
- Переводческие трансформации
- Переводческие универсалии
- Переводческое действие
- Профессиональная компенсация
- Компенсация дозы
- Компенсация движения
- Компенсация функций
- Компенсация убытков
- Компенсация за отставку
- Компенсация за труд
- Компенсация дисперсии
- Прием компенсации
- Коммерческая компенсация
- Торговая компенсация
Повышай знания с онлайн-тренажером от Автор24!
- Напиши термин
- Выбери определение из предложенных или загрузи свое
- Тренажер от Автор24 поможет тебе выучить термины с помощью удобных и приятных карточек