Анализ по непосредственно составляющим
анализ языкового выражения путем разложения его на две единицы, из которых оно непосредственно образовано.
Прием компенсации
Предмет
Языки (переводы)
Разместил
🤓 derwybeecob1978
👍 Проверено Автор24
восполнение неизбежных при переводе семантико-стилистических потерь средствами, присущими языку, на который переводят.
Научные статьи на тему «Прием компенсации»
Информационные технологии в социальном обеспечении
Автор24 — интернет-биржа студенческих работ
В электронный формат переведены назначения пособий, компенсаций...
и других социальных выплат, таких, как:
основной и дополнительной компенсаций родительской платы за...
На Портале госуслуг РТ реализованы электронные услуги ЗАГС:
прием заявлений на регистрацию брака;
прием...
заявлений на регистрацию рождения;
прием заявлений на регистрацию смерти;
прием заявлений на регистрацию...
;
оплата госпошлин;
запись на прием к специалистам.
Статья от экспертов
ПРИЕМ КОМПЕНСАЦИИ ПРИ ПЕРЕВОДЕ ДИАЛЕКТИЗМОВ С АНГЛИЙСКОГО ЯЗЫКА НА РУССКИЙ ЯЗЫК (НА ПРИМЕРЕ ПЬЕСЫ Б. ШОУ "ПИГМАЛИОН")
В статье анализируются особенности применения приема компенсации при переводе диалектизмов. Диалектизмы представляют особую сложность при переводе текстов художественной литературы. В первую очередь по причине того, что они являются средством отражения национально-исторической культуры определенной части региона страны. Помимо этого диалектизмы имеют свойство выражать социокультурные особенности персонажей. Все эти факторы обуславливают сложность перевода такого явления, как диалект. Использование приема компенсации служит для передачи фонетических и грамматических особенностей путем замены диалектизмов лексическими единицами, а именно просторечными выражениями. Материалом для исследования послужили примеры, взятые из пьесы английского драматурга Бернарда Шоу «Пигмалион».
Creative Commons
Научный журнал
Языковая игра в художественном тексте и варианты ее перевода (на материале литературных сказок Льюиса Кэрролла)
Одним из распространенных способов перевода языковой игры является компенсация....
Перевод с применением компенсации получился следующим: «А вдруг я буду так лететь, лететь и пролечу всю...
Еще одним распространенным приемом является прием дословного перевода....
В данном случае автор использовал прием полисемии, т. е. многозначности, слов «found» и «it»....
Также довольно часто для перевода языковой игры используется прием компенсации, заключающийся в добавлении
Статья от экспертов
К вопросу об особенностях перевода эмоционально-экспрессивной лексики (на примере рассказа Джона Чивера «Ангел на мосту» в переводе Р. Литвиновой)
В статье осуществлен анализ особенностей перевода эмоционально-экспрессивной лексики в рассказе Дж.Чивера «Ангел на мосту» в переводе Р. Литвиновой. В большинстве случаев для передачи эмоционально-экспрессивной лексики переводчики обращаются к различным переводческим приемам. Наиболее используемые среди них трансформации и прием компенсации. В переводе при описании эмоционального состояния героев рассказа преобладают лексико-грамматические трансформации, а прямая речь характеризуется отсутствием экспрессивности на вербальном уровне.
Creative Commons
Научный журнал
Еще термины по предмету «Языки (переводы)»
Псевдоинтернационализмы
псевдоинтернациональной лексикой называются слова, которые были образованы из международных морфем только в данном языке и не вышли за его пределы (не были заимствованы другими языками).
Сопоставительный анализ текстов в переводе
основан на сравнении соответствующих явлений в текстах разных языков независимо от их принадлежности к той или иной языковой семье, т.е. независимо от наличия или отсутствия между ними генетических связей.
- Компенсации
- Компенсация
- Прием «Если бы»
- Прием
- Профессиональная компенсация
- Компенсация дозы
- Компенсация движения
- Компенсация функций
- Компенсация убытков
- Компенсация за отставку
- Компенсация за труд
- Компенсация дисперсии
- Переводческие компенсации
- Коммерческая компенсация
- Торговая компенсация
- Прием ассоциации
- Прием движения
- Прием детализации
- Прием игры
- Прием комментирования
Повышай знания с онлайн-тренажером от Автор24!
- Напиши термин
- Выбери определение из предложенных или загрузи свое
- Тренажер от Автор24 поможет тебе выучить термины с помощью удобных и приятных карточек
