Перевод публицистики

Особенности перевода сокращений, используемых в публицистике

Однако их стремительное развитие является причиной возникновения трудностей при их переводе....
Сложности перевода сокращений Публицистический текст отличается четкостью и в то же время эмоциональной...
Для публицистики характерно объединение различных сфер деятельности человека (экономика, политика, искусство...
Данный факт значительно усложняет работу переводчика при переводе текста, поскольку в таких ситуациях...
Трудности при переводе сокращений также может вызвать полисемия.

Статья от экспертов

Идеологическая оценка в языке газетной публицистики и ее отражение в переводе

Передача на языке перевода смысловой составляющей средств экспрессивности публицистического текста

Передача смысловой составляющей текста Передача информативности в публицистике является одним из важнейших...
применение языковых средств разных стилей, однако, несмотря на данный факт, основные стилевые черты публицистики...
К языковым и стилевым особенностям публицистики можно отнести: высокую степень стандартизации используемых...
применение дословного перевода невозможно....
Соответственно, универсальных точных правил перевода текстов просто не существует.

Статья от экспертов

ПЕРЕВОД ПРИЧАСТИЙ С АНГЛИЙСКОГО ЯЗЫКА НА РУССКИЙ

В статье рассматриваются вопросы перевода на русский язык конструкций, построенных на основе причастий, на материале англоязычной публицистики. Способы достижения адекватного перевода обсуждаются с точки зрения форм и функций причастий, а также причастных оборотов.