Аналитичность-синтетичность текста
заключается в построении текста на основе аналитической и синтетической схем.
процесс перевода, либо результат деятельности переводчика - устный или письменный текст, высказывание.
заключается в построении текста на основе аналитической и синтетической схем.
замена какого-либо понятия противоположным понятием, например, замена утвердительного предложения отрицательным и наоборот; прием перевода, заключающийся в замене понятия, выраженного в подлиннике, противоположным понятием.
показатель качества перевода, характерезующий лаконичность формы передачи переводимого текста, отсутствие.