Анализ по непосредственно составляющим
анализ языкового выражения путем разложения его на две единицы, из которых оно непосредственно образовано.
Непрерывный последовательный перевод
Предмет
Языки (переводы)
👍 Проверено
Автор24
устный перевод сообщения с одного языка на другой после его прослушивания, т.е. после окончания речи оратора, после прослушивания радиосообщения, после полного высказывания собеседника и т.п.
Научные статьи на тему «Непрерывный последовательный перевод»
Основы эксплуатации радиотехнических систем
В импульсных системах радиосигнал представляет собой последовательность радиоимпульсов, в которых информация...
В радиотехнических системах с непрерывным излучением данные закладываются в изменения амплитуды, фазы...
или частоты непрерывных сигналов....
В цифровых системах передаваемые данные содержатся в кодовых последовательностях сигналов....
несколько этапов, каждый из которых представляет собой период эксплуатации, определяемый задачами по переводу
Статья от экспертов
Система переводческой профориентации
В статье рассматривается проблема профессионального самоопределения переводчиков в условиях постиндустриального общества и представляется система профессиональной ориентации в сфере переводческой деятельности. Автор статьи описывает опыт организации профориентационной работы на примере кафедры «Иностранные языки, лингвистика и перевод» Пермского национального исследовательского политехнического университета. Делает акцент на необходимости непрерывной профессиональной ориентации, в которую должны быть вовлечены не только учащиеся и учителя общеобразовательной школы, но также студенты, выпускники переводческих факультетов и кафедр, преподаватели перевода, работодатели в лице представителей переводческих компаний. В статье последовательно описывается специфика профориентационной деятельности кафедры на трех ступенях переводческого образования: 1) довузовской в рамках проекта «Школа переводческой профориентации» по сопровождению и консультированию и академической интеграции старшеклассн...
Creative Commons
Научный журнал
Виды переводов и их классификация
Здесь различают:
последовательный перевод,
синхронный перевод,
кино- и видеоперевод....
Последовательный перевод
Последовательный перевод подразумевает наличие пауз в репликах говорящего для...
Виды последовательного перевода (ПП):
ПП с записью....
Недостатки последовательного перевода:
как правило, перевод осуществляется только на один иностранный...
и психологическая подготовка;
колоссальная умственная нагрузка и непрерывная концентрация внимания негативно
Статья от экспертов
Психологический компонент устной переводческой деятельности
Статья посвящена анализу особенностей психологических механизмов сложной речемыслительной деятельности устного последовательного перевода. Рассматриваются такие механизмы, как мышление, память, вероятностное прогнозирование, внимание и воображение. Автор раскрывает их общие характеристики, выявляя значимые закономерности в преломлении к устному переводу. Показан динамический характер взаимодействия механизмов, обуславливающих друг друга. Предпринята попытка описания многоуровневого характера профессионального мышления устного переводчика, осуществляемого путем непрерывного выдвижения и корректировки гипотез относительно оптимального варианта перевода. Сделан вывод о том, что интеллектуальный процесс интерпретации исходного сообщения отвечает цели ситуации профессионального взаимодействия и учитывает индивидуальные особенности в переработке информации конкретного специалиста. Подчеркивается, что функционирование психологических механизмов устного переводчика опирается не только на ли...
Creative Commons
Научный журнал
Еще термины по предмету «Языки (переводы)»
Опосредованная двуязычная коммуникация
двуязычная коммуникация через языкового посредника.
Перифрастический перевод
описательная передача содержания (слова, реалии) в другой форме и другими словами.
- Последовательный перевод
- Непрерывно-последовательный нагрев
- Непрерывно-последовательная закалка, последовательная закалка
- Последовательный перевод стрелок
- Записи в последовательном переводе
- Последовательный перевод с записью
- Абзацно-фразовый последовательный перевод
- Последовательности
- Последовательность
- Непрерывность
- Перевод
- Переводить
- Возвратная последовательность (рекуррентная последовательность)
- Фундаментальная последовательность (Коши последовательность)
- Функциональная последовательность (последовательность функций)
- Принцип последовательности
- Последовательные ходы
- Последовательная разработка
- Историческая последовательность
- Дивергенция последовательностей
Повышай знания с онлайн-тренажером от Автор24!
- Напиши термин
- Выбери определение из предложенных или загрузи свое
- Тренажер от Автор24 поможет тебе выучить термины с помощью удобных и приятных карточек