Аннотационный перевод патента
вид технического перевода, заключающийся в составлении аннотации иностранного патента на русском языке, представляющей собой краткое описание изобретения в заданном объеме, не превышающем 500 печатных знаков.
Научные статьи на тему «Научный перевод»
Особенности научно-технического перевода
Особенности научно-технического перевода
Научно-технический перевод с английского языка на русский всегда...
Виды научно-технических текстов
Любые научно-технические тексты условно можно разделить на несколько...
Характеристики научно-технических текстов
Научно-технические тексты обладают определенным набором характеристик...
Правила перевода научно-технических текстов
Для того, чтобы перевод научно-технического текста получился...
При переводе научных текстов необходимо придерживаться следующих правил:
перевод текста должен быть
Статья от экспертов
Эквивалентность и адекватность перевода научных терминов. Специфика и трудность перевода научных терминов
В данной статье рассматриваются проблемы и характерные особенности перевода научных текстов. 1. Перестановки это изменение расположения языковых элементов в тексте перевода по сравнению с текстом подлинника. 2. Замены наиболее распространенный и многообразный вид переводческой трансформации. В процессе перевода замене могут подвергаться как грамматические единицы, так и лексические. 3. Добавления. Этот тип переводческой трансформации основан на восстановлении при переводе опущенных в ИЯ «уместных слов». 4. Опущение явление, прямо противоположное добавлению. Под опущением имеется в виду опущение тех или иных «избыточных» слов при переводе. 5. Эквивалентность общность содержания, т.е. смысловая близость оригинала и перевода. 6. Адекватность соответствие перевода как процесса данным коммуникативным условиям.
Creative Commons
Научный журнал
Научная картина мира и перевод
Научная картина мира и перевод: основные проблемы взаимодействия
Специфика формирования и развития языка...
Существует особое направление в сфере перевода — научный перевод, который характеризуется особыми требованиями...
Проблема моделирования научной картины мира при переводе заключается в соответствии между концептосферой...
Если концептуальные модели мира в научных текстах при переводе сохраняют свою идентичность, можно говорить...
и о тождестве научной картины мира при переводе.
Статья от экспертов
Научно-технический язык и научно-технический перевод
Указаны основные параметры научно-технического текста, а также определены лингвистические требования при переводе и особенности работы переводчика, учитывая специфичность научно-технического языка переводимого текста, наличие субъективных и объективных обстоятельств при переводе.
Creative Commons
Научный журнал
Еще термины по предмету «Языки (переводы)»
Входной язык
исследуемый язык в целях машинного перевода; язык текста, вводимого в электронную цифровую вычислительную машину при машинном переводе.
Сжатость перевода
показатель качества перевода, характерезующий лаконичность формы передачи переводимого текста, отсутствие.
- Научно-технический перевод
- Перевод научной литературы
- Перевод научной и общественно-политической литературы
- Перевод
- Переводить
- Научная (научно-практическая) деятельность
- Научная и (или) научно-техническая продукция
- Научное (научно-техническое) направление
- Научный и (или) научно-технический результат
- Сборник научных трудов (научные и научно-публицистические журналы)
- Стрелочный перевод
- Банковский перевод
- Перевод (бросок)
- Не переводя дыхания
- Переводить дух
- Перевод долга
- Перевод банковский
- Перевод денежный
- Частные переводы
- Авторизированный перевод
Повышай знания с онлайн-тренажером от Автор24!
- Напиши термин
- Выбери определение из предложенных или загрузи свое
- Тренажер от Автор24 поможет тебе выучить термины с помощью удобных и приятных карточек
