Перевод статей фельетонного типа
вид перевода, для которого важно передать мысль, но не специфические особенности ее оформления, т.е. переводить вольности журнально-газетного языка, особенно заголовков, понятными для читателя фразами.
Научно-технический перевод
Предмет
Языки (переводы)
👍 Проверено
Автор24
вид перевода, отличительной чертой которого является большая терминологичность и предельно точное, четкое изложение материала при относительном отсутствии образно-эмоциональных выразительных средств; один из жанров специального перевода обслуживающий сферы общения на научные и технические темы; перевод специальных текстов (документов) научно-технического характера, осуществляемый специфическими методами, отличными от перевода художественного произведения, с соблюдением таких требований, как точность, сжатость, ясность и т.п.
Научные статьи на тему «Научно-технический перевод»
Особенности научно-технического перевода
Особенности научно-технического перевода
Научно-технический перевод с английского языка на русский всегда...
В характеристике научно-технического и технического стилей современного английского языка на сегодняшний...
Виды научно-технических текстов
Любые научно-технические тексты условно можно разделить на несколько...
Характеристики научно-технических текстов
Научно-технические тексты обладают определенным набором характеристик...
Правила перевода научно-технических текстов
Для того, чтобы перевод научно-технического текста получился
Статья от экспертов
Научно-технический язык и научно-технический перевод
Указаны основные параметры научно-технического текста, а также определены лингвистические требования при переводе и особенности работы переводчика, учитывая специфичность научно-технического языка переводимого текста, наличие субъективных и объективных обстоятельств при переводе.
Creative Commons
Научный журнал
Особенности перевода научно-технических терминов
Для научно-технического стиля свойственно применение определенной специализированной лексики....
Грамматика научно-технического стиля также имеет отличительные черты, к которым можно отнести:
применение...
Этапы перевода текстов научно-технического стиля
Как правило, тексты научно-технического стиля подвергаются...
Соответственно, для адекватного и точного перевода научно-технического текста специалисту-переводчику...
Данный этап является заключительным в работе над переводом научно-технического текста.
Статья от экспертов
Понятие “научно-технический перевод”
Перевод научно-технического текста предполагает сочетание как общенаучного, так и специализированного привлечения терминологии. Представлены определения различным формам перевода, в частности, реферативной, экспресс-информации, консультативной и аннотационной. Даны пояснения о содержании “терминологического поля”, которое должно соблюдаться в любых случаях перевода научно-технического текста.
Creative Commons
Научный журнал
Еще термины по предмету «Языки (переводы)»
Семантический буквализм
ошибка переводчика в результате передачи семантических компонентов слова, словосочетания учета других факторов.
Теория несоответствий
теория, основывающаяся на том положении, что переводной текст всегда содержит некоторое количество информации, отсутствующей в исходном тексте, и что часть информации исходного текста не представлена в переводном тексте.
- Научный перевод
- Технический перевод
- Научная и (или) научно-техническая продукция
- Научное (научно-техническое) направление
- Научный и (или) научно-технический результат
- Перевод научной литературы
- Перевод технической литературы
- Научно-техническая деятельность
- Научно-технические кадры
- Научно-технические прогнозы
- Научно-технические советы
- Научно-технический потенциал
- Альянсы научно-технические
- Научно-техническая политика
- Научно-техническая продукция
- Научно-технические стратегии
- Научно-технический совет
- Научно-техническая информация
- Научно-технический прогресс
- Среда научно-техническая
Повышай знания с онлайн-тренажером от Автор24!
- Напиши термин
- Выбери определение из предложенных или загрузи свое
- Тренажер от Автор24 поможет тебе выучить термины с помощью удобных и приятных карточек