Перевод кино/видео материалов
перевод, который сочетает черты синхронного, последовательного и письменного перевода в зависимости от цели и характера работы (перевод на аудиторию, для дубляжа, озвучение и пр.).
Ложные друзья переводчика
Предмет
Языки (переводы)
👍 Проверено
Автор24
слово (или выражение), полностью или частично совпадающее по звуковой или графической форме с иноязычным словом, но имеющее другое значение (или другие значения) при известной смысловой близости; семантически различные, но совпадающие по внешней форме лексические единицы сравниваемых языков.
Научные статьи на тему «Ложные друзья переводчика»
«Ложные друзья переводчика»: описание явления и причины появления
Сущность понятия «ложные друзья переводчика»
Определение 1
Понятие «ложные друзья переводчика»...
первоначально имели в виду только фонетическое (и графическое) совпадение, то в настоящее время понятие «ложных...
друзей переводчика» расширилось, включая в себя и другие виды отождествления: лексические, грамматические...
Феномен «ложных друзей переводчика» рассматривается в одном ряду с таким явлением, как буквальный перевод...
Причины появления «ложных друзей переводчика»
Источники возникновения феномена «ложных друзей переводчика
Статья от экспертов
Ложные друзья переводчика
Переводчик сталкивается с различными проблемами, являющимися результатом расхождений языков в их грамматических, синтаксических, и лексических структурах. Одной из таких проблем является категория слов, так называемые «ложные «друзья переводчика». Наша работа посвящена этому аспекту теории перевода. Цель работы состоит в том, чтобы показать главные особенности «ложных друзей переводчика».
Creative Commons
Научный журнал
Англоязычные заимствования в сфере видеоигр: проблемы перевода
Соответственно, учитывая оба существующих значения слова, переводчики сошлись на названии «Аркан и паромщик...
«Ложные друзья переводчика»
Еще одной распространенной проблемой, возникающей в ходе перевода видеоигр...
можно считать перевод «ложных друзей переводчика»....
К, так называемым, «ложным друзьям переводчика» можно отнести:
слова и выражения, имеющие общую фонетическую
Статья от экспертов
Проблема межъязыкового явления «Ложные друзья переводчиков»
Creative Commons
Научный журнал
Еще термины по предмету «Языки (переводы)»
Переводной словарь
словарь, представляющий планомерное сопоставление словарных составов двух или более языков (в той или другой их части или во всей их совокупности).
Последовательный перевод с записью
устный перевод текста с одного языка на другой после прослушивания с использованием во время восприятия переводчиком исходного текста системы записей в последовательном переводе.
- Друза
- Переводчик
- Джебель-Друз
- Гид-переводчик
- АРМ-переводчика
- Задачи переводчика
- Консультант-переводчик
- Переводчик-референт
- Хартия переводчика
- Общества друзей музея
- Ложные плоды
- Ложное солнце
- Ложный отрицательный
- Ложный положительный
- Ложное дно
- Ложный Бринеллинг
- Дизъюнкция А или В ложна
- Ложное банкротство
- Ложные действия
- Ложный прием
Повышай знания с онлайн-тренажером от Автор24!
- Напиши термин
- Выбери определение из предложенных или загрузи свое
- Тренажер от Автор24 поможет тебе выучить термины с помощью удобных и приятных карточек
