Записи в последовательном переводе
вспомогательное средство памяти, включающее правила отбора и записи информации, поступающей к переводчику в последовательном переводе.
Координативный билингвизм
Предмет
Языки (переводы)
👍 Проверено
Автор24
двуязычие, при котором нет доминирующего языка, а думают на том языке, на котором говорят.
Научные статьи на тему «Координативный билингвизм»
Билингвизм
Проблема билингвизма в языкознании
Определение 1
Билингвизм – это свободное владение двумя языками...
, трактовке термина, классификации типов билингвизма, а также аспектов его исследования....
Чаще всего исследователи принимают во внимание условия формирования билингвизма.
Так, Л....
По способу сопоставления двух языков в сознании билингва различают:
координативное двуязычие (билингв...
В психологическом аспекте билингвизм характеризуется по определенным критериям.
Статья от экспертов
Фонетическая интерференция родного языка в условиях чеченско-русского билингвизма
В статье описываются особенности фонетической интерференции родного языка в русской речи студентов-билингвов, обучающихся в Нефтяном колледже (г. Грозный). Новизна поставленной проблемы обусловлена тем, что впервые выявлены интерферентные ошибки для данной категории обучаемых, наиболее частотные в речи обучающихся в условиях координативного чеченско-русского билингвизма.
Creative Commons
Научный журнал
Искусственный билингвизм
Роль родного языка для искусственных билингвов
Определение 1
Искусственный билингвизм создается...
Замечание 1
На вышеупомянутой стадии для искусственного билингвизма характерно достижение уровня...
координативного, позволяющего человеку свободно общаться на двух языках....
Явление интерференции при формировании искусственного билингвизма
Во время использования двух языков...
билингвизма тем, что он присущ определенному народу.
Статья от экспертов
Дискурс В. Набокова: билингвизм и проблемы перевода
Цель статьи анализ дискурса В.Набокова с точки зрения билингвизма писателя и проблем теории и практики перевода. Задачи исследования: охарактеризовать координативный билингвизм В.Набокова как уникальную дискурсивную особенность языковой личности писателя; определить специфику русскои англоязычного дискурса В.Набокова; рассмотреть взгляды писателя на проблемы перевода. Билингвизм В.Набокова, являясь важной особенностью его языкового сознания, находит отражение в дискурсе писателя и определяет поиск им адекватных форм буквального перевода.
Creative Commons
Научный журнал
Еще термины по предмету «Языки (переводы)»
Прикладная лингвистика
отрасль языкознания, разрабатывающая языковедческую теорию на основе изучения специфических современных практических задач, таких как машинный перевод, автоматический поиск информации и т.п.
Сопоставительный анализ текстов в переводе
основан на сравнении соответствующих явлений в текстах разных языков независимо от их принадлежности к той или иной языковой семье, т.е. независимо от наличия или отсутствия между ними генетических связей.
- Билингвизм
- Координативное двуязычье
- Активный билингвизм
- Асимметричный билингвизм
- Билингвизм (Двуязычие)
- Внутригрупповой билингвизм
- Естественный билингвизм
- Искусственный билингвизм
- Механизм билингвизма
- Субординативный билингвизм
- Адекватные замены
- Анализ по непосредственно составляющим
- Внелингвистическая ситуация
- Вторичные документы
- Переведенный текст
- Перевод идиом
- Перевод статей фельетонного типа
- Рабочие языки
- Сжатость перевода
- Синхронный перевод на слух
Повышай знания с онлайн-тренажером от Автор24!
- Напиши термин
- Выбери определение из предложенных или загрузи свое
- Тренажер от Автор24 поможет тебе выучить термины с помощью удобных и приятных карточек
