представляет собой иерархически организованную совокупность речевых и переводческих механизмов, во главе которых стоит механизм синхронизации.
Механизмы речи
Механизмы речи представляют собой условное название системы психофизиологических предпосылок...
В основе этой категории лежат функциональные физиологические системы, которые складываются в ходе индивидуального...
При переводе внутренней речи во внешнюю требуются языковые средства, от эквивалентности подбора которых...
упорный поиск «единственно верного слова»;
Достижение понимания общего смысла и передача его с помощью «перевода...
В соответствии со сферой употребления принято рассматривать несколько функциональных стилей речи:
разговорный
Произведения Уильяма Шекспира представляют значительный интерес не только как культурно-исторический материал, но и как образец функционирования системы английского языка в целом, использования потенциальных возможностей и развития его художественного функционального стиля. Достаточно большое количество литературоведов и лингвистов обращалось и продолжают обращаться к творчеству У. Шекспира, с тем чтобы проанализировать его творчество, в том числе эстетическую функцию языка и проблематику художественного перевода.
При переводе окказионализмов в художественных текстах переводчики, как правило, прибегают к следующим...
способам перевода:
Транскрипция и транслитерация....
В теории перевода эти два способа перевода иностранных текстов являются самыми популярными....
Функциональный аналог....
словообразовательных структур по звучанию, строению и морфологии основывается на потенциальных возможностях языковой системы
Концепция национально ориентированного перевода, который рассматривается как часть общей теории перевода культурных особенностей, становится наиболее актуальной при переводе текстов художественной литературы на языки, культурный контекст носителей которых отдален от того, о чем повествуется в тексте переводимого произведения. Проблема может быть еще сложнее, если язык переводимого произведения не является языком описываемой культуры: именно таким представляется случай перевода на китайский язык романа В. Г. Яна «Чингисхан», написанного на русском языке и в художественном слове показывающего всю сложность социокультурных процессов в Центральной Азии XIII в. Описание знаковых элементов материальной культуры, представленное в романе, отражает все многообразие материальной культуры населяющих Центральную Азию народов. Проанализированы типичные ошибки и неточности при переводе понятий, обозначающих объекты материальной культуры народов Центральной Азии, предпринята попытка выявить причин...
приемы достижения адекватности перевода путем нахождения лексико-фразеологических соответствий в результате (а) конкретизации недифференцированных и абстрактных понятий; (б) логического развития понятий; (в) антонимического перевода; (г) компенсации.
являются результатом справочно-библиографической обработки зарубежных материалов.
порождение переводного текста; оформление перевода может быть письменным и устным.
Возможность создать свои термины в разработке
Еще чуть-чуть и ты сможешь писать определения на платформе Автор24. Укажи почту и мы пришлем уведомление с обновлением ☺️
Включи камеру на своем телефоне и наведи на Qr-код.
Кампус Хаб бот откроется на устройстве
