Временный эквивалент
эквивалент, годный для данного контекста, для данного употребления слова или словосочетания в речи.
Художественный перевод
Предмет
Языки (переводы)
👍 Проверено
Автор24
вид перевода, функционирующий в сфере художественной литературы, т.е. перевод художественной литературы.
Научные статьи на тему «Художественный перевод»
Передача структуры образов художественного текста в переводе
Особенности перевода художественного текста
Главное отличие перевода художественного текста от нехудожественного...
Это и является главной особенностью переводов художественных текстов....
принципы художественного перевода и их главные отличия от перевода нехудожественных текстов....
над переводом иностранного художественного произведения является передача художественного образа героев...
Способы перевода художественных текстов
Для того, чтобы перевод художественного текст получился адекватным
Статья от экспертов
Художественный перевод как искусство
В статье анализируется деятельность переводчиков Узбекистана, которые занимаются переводом произведений немецких поэтов и писателей. Раскрываются цели и особенности художественного перевода.
Creative Commons
Научный журнал
Особенности перевода архаизмов в художественной литературе
Соответственно, сам процесс перевода, или воссоздание образов и формы оригинала на языке перевода....
, но и применение правильной лексики на протяжении всего перевода художественного произведения....
перевода произведения....
Ярким примером перевода архаизмов является перевод некоторых слов в поэме А. С....
Одной из грубейших ошибок в работе над переводом архаизмов в художественном произведении является подмена
Статья от экспертов
Перевод как художественное творчество
В статье рассматриваются вопросы художественного перевода как творческой деятельности на примере переводов на французский язык пьесы А.П. Чехова «Чайка», выполненные в разные периоды времени и отражающие разные переводческие стратегии. В статье сопоставляются переводческие решения А. Адамова, М. Дюрас, А. Марковича и Ф. Морван, а также Ф. Курвуазье, А. Витеза, Э. Триоле. Анализируются их переводческие находки и предпринимается попытка обосновать осуществленные ими трансформации и деформации чеховского текста.
Creative Commons
Научный журнал
Еще термины по предмету «Языки (переводы)»
Перевод научной литературы
перевод, который должен соответствовать всем нормам данного языка; для правильного выполнения такого перевода необходимо понимание того, о чем идет речь в контексте.
Соответствие
одна из основополагающих категорий науки о переводе; абсолютное соответствие в переводе выражается в совпадении формальных, семантических и информативных компонентов исходного и переводного текстов в переводе, что практически не может быть достигнуто.
- Цель художественного перевода
- Перевод художественной и очерковой литературы
- Функциональная система художественного перевода
- Художественные
- Художественность
- Художественная репродукция
- Художественные музеи
- Художественный стиль
- Вымысел художественный
- Литература художественная
- Художественная деталь
- Художественное время
- Художественное пространство
- Коллизия художественная
- Художественное действие
- Художественные представления
- Художественные средства
- Академии художественные
- Художественный метод
- Художественный образ
Повышай знания с онлайн-тренажером от Автор24!
- Напиши термин
- Выбери определение из предложенных или загрузи свое
- Тренажер от Автор24 поможет тебе выучить термины с помощью удобных и приятных карточек