Диахроническое языкознание
Определение 1
Диахроническое языкознание – это одна из разновидностей... термин «диахрония» происходит от греческих слов «dia» и «chronos», которые переводятся как «через, сквозь... синхронное языкознание (от греческого слова «syn», которое переводится как «совместно»), которое изучает... А для осуществления диахронического анализа требуется изучить историю образования слов.... Вследствие этого диахроническое и синхронное языкознание дополняют и обогащают друг друга.
В статье рассматриваются некоторые вопросы перевода древних и старых текстов, в частности вопрос о выборе временной отнесенности переводящего языка (современный язык vs. язык предыдущих эпох), а также вопрос о недостатках и преимуществах строго научного, или академического, перевода.
другое название словообразования – «деривация», произошедшее от латинского слова «derivatio», которое переводится... основе одного из базовых лингвистических противопоставлений выделяют следующие типы словообразования:
диахроническое... представляется возможным установить каких-либо чётких границ в словообразовании;
сложность дифференциации диахронического
В статье рассматриваются вопросы, связанные с проблематикой межкультурной и межъязыковой адаптации художественного текста, отделенного от современности дистанцией времени. Главное внимание уделяется лингвистическому и лингвокультурному подходам к переводу старого текста, а также разграничению терминов «диахронический перевод», «диахронический интралингвальный перевод», «хронологическая адаптация».
перевод с помощью идиома, передающего ту же мысль, но связанного с иной образностью (используя этот прием следует остерегаться, чтобы не внести в текст черт специфически условий (на языке перевода), которые были бы в данном тексте недопустимы; описательный перевод (временами переводчик не может подыскать ни соответствующего эквивалента на языке перевода или же, как только что указывалось, все близкие варианты носят на себе отпечаток типично русских условий).
перевод, который сочетает черты синхронного, последовательного и письменного перевода в зависимости от цели и характера работы (перевод на аудиторию, для дубляжа, озвучение и пр.).
теория, основывающаяся на том положении, что переводной текст всегда содержит некоторое количество информации, отсутствующей в исходном тексте, и что часть информации исходного текста не представлена в переводном тексте.