Диахронический перевод

Предмет Языки (переводы)

👍 Проверено Автор24

перевод на современный язык исторического текста, написанного на языке предшествующей эпохи.

Научные статьи на тему «Диахронический перевод»

Диахроническое языкознание

Диахроническое языкознание Определение 1 Диахроническое языкознание – это одна из разновидностей...
термин «диахрония» происходит от греческих слов «dia» и «chronos», которые переводятся как «через, сквозь...
синхронное языкознание (от греческого слова «syn», которое переводится как «совместно»), которое изучает...
А для осуществления диахронического анализа требуется изучить историю образования слов....
Вследствие этого диахроническое и синхронное языкознание дополняют и обогащают друг друга.

Статья от экспертов

О некоторых аспектах диахронического перевода

В статье рассматриваются некоторые вопросы перевода древних и старых текстов, в частности вопрос о выборе временной отнесенности переводящего языка (современный язык vs. язык предыдущих эпох), а также вопрос о недостатках и преимуществах строго научного, или академического, перевода.

Creative Commons

Научный журнал

Словообразование как раздел языкознания

другое название словообразования – «деривация», произошедшее от латинского слова «derivatio», которое переводится...
основе одного из базовых лингвистических противопоставлений выделяют следующие типы словообразования: диахроническое...
представляется возможным установить каких-либо чётких границ в словообразовании; сложность дифференциации диахронического

Статья от экспертов

Диахронический перевод как адаптация текста, дистанцированного во времени

В статье рассматриваются вопросы, связанные с проблематикой межкультурной и межъязыковой адаптации художественного текста, отделенного от современности дистанцией времени. Главное внимание уделяется лингвистическому и лингвокультурному подходам к переводу старого текста, а также разграничению терминов «диахронический перевод», «диахронический интралингвальный перевод», «хронологическая адаптация».

Creative Commons

Научный журнал

Еще термины по предмету «Языки (переводы)»

Описательный перевод фразеологизмов

отказ от передачи образности и объяснение смысла фразеологической единицы в исходном языке при помощи свободного сочетания.

Рабочие языки

языки, на которых происходит официальное общение на переговорах, конференциях, совещаниях, конгрессах, симпозиумах и т.д.

Случайно безэквивалентные слова

слова исходного языка, которые обозначают предметы и явления, присутствующие в практическом опыте как носителей исходного языка, так и носителей языка перевода, но в языке перевода по каким-то (не всегда объяснимым) причинам наименования этих предметов и явлений отсутствует.

Смотреть больше терминов

Повышай знания с онлайн-тренажером от Автор24!

Напиши термин
Выбери определение из предложенных или загрузи свое
Тренажер от Автор24 поможет тебе выучить термины с помощью удобных и приятных карточек

Попробовать тренажер